1
00:00:03,604 --> 00:00:05,273
Dobila sam fakultet
Pisma prihvaćanja natrag.

2
00:00:05,306 --> 00:00:07,041
Idem na Yale.

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,542
Ona ide na Yale!
Ona ide na Yale!

4
00:00:10,178 --> 00:00:12,580
Ako te ne vidim, zabavi se
Na tvom putovanju s Nicole.

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,082
Možda sada nećemo ići.
Što?

6
00:00:14,115 --> 00:00:15,616
To je nekako kao
Posvetivši se njoj.

7
00:00:15,649 --> 00:00:18,419
U ruci imam raspored
Od svih aktivnosti

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,721
Sudjelovat ćemo
Tijekom ovog tjedna,

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,823
Posljednji tjedan
O životu Roryja Gilmorea

10
00:00:22,856 --> 00:00:26,460
Prije nego što uđe u
Svete dvorane obrasle bršljanom
Sa sveučilišta Yale.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,662
Rory: to je s Yalea.
Moja orijentacija je subota.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,631
Dobro, iduće subote.
Ne, te subote.

13
00:00:30,664 --> 00:00:33,734
Zar ne razumiješ? Ovo je
Moja posljednja noć s kćeri.

14
00:00:33,767 --> 00:00:35,636
Ona odlazi na fakultet
sutra!

15
00:00:35,669 --> 00:00:37,205
Znam, zato
Bio sam tako iznenađen

16
00:00:37,238 --> 00:00:38,739
Nisi htio potrošiti
Večer s njom.

17
00:00:38,772 --> 00:00:40,241
Vjenčali smo se.

18
00:00:40,274 --> 00:00:41,475
Dakle, vi ste legalno vjenčani?!

19
00:00:41,509 --> 00:00:43,377
zapravo,
Ima još malo.

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,379
o moj bože
Napokon si se razmnožio.

21
00:00:45,413 --> 00:00:46,680
Razvodimo se.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,516
Dakle, sutra.

23
00:00:51,552 --> 00:00:53,321
Da, sutra.

24
00:00:53,354 --> 00:00:56,357
Samo se nadam da je sve
Zamišljao sam da je tako.

25
00:01:01,629 --> 00:01:03,264
Imam
Previše stvari.

26
00:01:03,297 --> 00:01:04,298
Što?!

27
00:01:04,332 --> 00:01:06,167
stvari,
I ti si kriv!

28
00:01:06,200 --> 00:01:07,501
Ti si usadio u mene

29
00:01:07,535 --> 00:01:09,203
Tolerancija
Za neobuzdani konzumerizam.

30
00:01:09,237 --> 00:01:10,471
Što?!

31
00:01:10,504 --> 00:01:12,173
Kada sam postao
Jedna od onih djevojaka

32
00:01:12,206 --> 00:01:13,541
S desecima
Od kozmetičkih proizvoda,

33
00:01:13,574 --> 00:01:14,842
Ništa od toga
Jesu li potrošni?

34
00:01:14,875 --> 00:01:16,477
Nekad je bilo
Dodir maskare,

35
00:01:16,510 --> 00:01:18,679
Malo bakrenog tona,
Zip, bam, bum, napolje.

36
00:01:18,712 --> 00:01:20,581
Čuo sam "Bakar"
I "Bum".

37
00:01:20,614 --> 00:01:21,715
Nema veze!

38
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
Što se događa?
kasnimo.

39
00:01:23,451 --> 00:01:24,818
tražim
Za kameru.

40
00:01:24,852 --> 00:01:27,421
Oy vey.
Čuo sam to.

41
00:01:27,455 --> 00:01:28,689
Da ona čuje.

42
00:01:28,722 --> 00:01:30,391
To je moj prerogativ
Kao tvoja majka

43
00:01:30,424 --> 00:01:32,193
Za snimanje bilo kojeg događaja
U životu moje kćeri

44
00:01:32,226 --> 00:01:33,427
Da ja tako izaberem.

45
00:01:33,461 --> 00:01:34,828
Ušlo je
Priručnik za majke.

46
00:01:34,862 --> 00:01:37,531
zna li luke
Da ne znaš voziti palicu?

47
00:01:37,565 --> 00:01:39,900
Posudio si njegov kamion
I to je štap.

48
00:01:39,933 --> 00:01:41,302
Mogu voziti palicu.

49
00:01:41,335 --> 00:01:43,371
Možete promiješati kavu
Sa štapom.

50
00:01:43,404 --> 00:01:45,773
Dobro, drago mi je
Nisam odabrao snimanje

51
00:01:45,806 --> 00:01:48,542
Taj određeni trenutak
U životu moje kćeri.

52
00:01:48,576 --> 00:01:51,145
Samo želim da stigneš tamo
U jednom komadu.

53
00:01:51,179 --> 00:01:52,580
Pazi na mene.

54
00:01:52,613 --> 00:01:54,215
Idemo na put.

55
00:01:54,248 --> 00:01:56,317
Oh, čekaj, čekaj!
To je to!

56
00:01:56,350 --> 00:01:58,519
Ovo je pravi trenutak
To sam tražio!

57
00:01:58,552 --> 00:02:00,854
Ovo je moja kći
Odlazak na fakultet!

58
00:02:00,888 --> 00:02:02,323
U redu, dobro!

59
00:02:02,356 --> 00:02:04,658
U redu, stavljam te u red.
Sad pogledaj iskreno.

60
00:02:04,692 --> 00:02:06,460
Sama definicija
Od iskrenih

61
00:02:06,494 --> 00:02:08,529
Znači subjekt ne zna
Slika se snima.

62
00:02:08,562 --> 00:02:10,898
Zaboravi
Kamera je tamo.
pokušat ću.

63
00:02:10,931 --> 00:02:13,234
Osmijeh!
u redu, u redu.

64
00:02:15,336 --> 00:02:17,705
Nisam sretan.
Izgleda pozirano.

65
00:02:17,738 --> 00:02:19,707
Što kažete na ovo?

66
00:02:19,740 --> 00:02:21,675
Znate šta je s tim
Pričali smo o tome prije?

67
00:02:21,709 --> 00:02:23,444
Izgleda kao
Sad je negdje drugdje.

68
00:02:23,477 --> 00:02:25,413
Ti si ozbiljan
Zablude Annie Leibovitz ovdje.

69
00:02:25,446 --> 00:02:27,248
Samo izgleda
Stojiš u kući.

70
00:02:27,281 --> 00:02:28,816
Nitko neće znati
Ideš na koledž.

71
00:02:28,849 --> 00:02:30,284
Da držim znak?

72
00:02:30,318 --> 00:02:32,353
Ili napravite "Odlazak
Na fakultet" pješice.

73
00:02:32,386 --> 00:02:33,587
Šetnja -- ovo.

74
00:02:35,456 --> 00:02:37,558
Izgledaš kao lucerna
Dolazim po dragu.

75
00:02:37,591 --> 00:02:39,227
Ovdje.
Držite neke svoje stvari.

76
00:02:39,260 --> 00:02:41,229
Barem će tako izgledati
Seliš se ili tako nešto.

77
00:02:41,262 --> 00:02:43,464
Izgleda kao
Iznosiš smeće.

78
00:02:43,497 --> 00:02:44,932
To je to.
mi idemo

79
00:02:44,965 --> 00:02:46,700
U redu.

80
00:02:46,734 --> 00:02:48,969
Morat ću se zadovoljiti s jednim
Od slika koje sam već slikao.

81
00:02:49,002 --> 00:02:50,671
Ooh, stavit ću ga
Na računalu

82
00:02:50,704 --> 00:02:52,640
A zatim superponirati
Važna osoba

83
00:02:52,673 --> 00:02:54,475
Stojeći pored tebe,
Ispraćajući te,

84
00:02:54,508 --> 00:02:56,910
Kao Kissinger
Ili lady bird johnson
Ili potapšati ljetosve.

85
00:02:56,944 --> 00:02:58,279
Pat summerall?

86
00:02:58,312 --> 00:02:59,680
Vi mislite
Nekog boljeg.

87
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
Orson Welles.
Ne može biti
Mrtva osoba.

88
00:03:01,915 --> 00:03:04,285
Pat Summerall je mrtav.
Ne, nije.

89
00:03:04,318 --> 00:03:05,786
Pat Summeral je mrtav.

90
00:03:05,819 --> 00:03:07,655
Ne, kažem ti
On nije.

91
00:03:07,688 --> 00:03:09,290
Lady bird johnson je mrtva.

92
00:03:09,323 --> 00:03:10,591
Ne, nije.

93
00:03:10,624 --> 00:03:11,959
Koliko se želite kladiti?
5 dolara.

94
00:03:11,992 --> 00:03:13,427
Proguglajmo ga
Upravo sada.

95
00:03:13,461 --> 00:03:14,695
Mama, Yale?

96
00:03:14,728 --> 00:03:16,564
Yale nas može čekati
Za guglati pat summerall.

97
00:03:16,597 --> 00:03:18,299
Gdje su ti prioriteti?!

98
00:03:20,601 --> 00:03:23,604
* ako ste vani
Na putu *

99
00:03:23,637 --> 00:03:28,676
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

100
00:03:28,709 --> 00:03:33,247
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

101
00:03:33,281 --> 00:03:36,850
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

102
00:03:36,884 --> 00:03:41,755
* kamo vodiš,
pratit ću *

103
00:03:41,789 --> 00:03:46,327
* bilo gdje da mi kažeš

104
00:03:46,360 --> 00:03:47,428
* ako trebate

105
00:03:47,461 --> 00:03:48,562
* ako trebate

106
00:03:48,596 --> 00:03:50,664
* trebaš me da budem s tobom

107
00:03:50,698 --> 00:03:52,533
* Slijedit ću

108
00:03:52,566 --> 00:03:54,768
* oh, oh, oh

109
00:03:54,802 --> 00:03:59,373
* kamo vodiš,
pratit ću *

110
00:03:59,407 --> 00:04:04,412
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

111
00:04:04,445 --> 00:04:05,979
* ako trebate

112
00:04:06,013 --> 00:04:07,315
* ako trebate

113
00:04:07,348 --> 00:04:08,882
* trebaš me da budem s tobom

114
00:04:08,916 --> 00:04:13,253
* Slijedit ću vas kamo vodite

115
00:04:16,690 --> 00:04:18,025
Hej, Luke.

116
00:04:18,058 --> 00:04:20,328
Hej, Rory.
Nije li danas Yale?

117
00:04:20,361 --> 00:04:21,762
idem odmah.

118
00:04:21,795 --> 00:04:23,597
Izgledaš tako mirno.
Kako se osjećate?

119
00:04:23,631 --> 00:04:24,865
Malo nervozan,

120
00:04:24,898 --> 00:04:26,734
Ali posljednji Lukin popravak
Prije nego što odem pomoći će.

121
00:04:26,767 --> 00:04:28,736
Pa danas je kako bude
Hoćeš na kuću.

122
00:04:28,769 --> 00:04:30,003
Vau, osjećam se važno.

123
00:04:30,037 --> 00:04:32,072
Ti si važan.
Gdje ti je mama?

124
00:04:32,105 --> 00:04:33,707
Ona dolazi.

125
00:04:33,741 --> 00:04:35,943
Malo joj je
Problema s tvojim kamionom.

126
00:04:37,878 --> 00:04:39,647
Što ona radi?

127
00:04:39,680 --> 00:04:42,783
Pa, ona je stala iza kamiona
Izvan našeg prilaza sve je u redu,

128
00:04:42,816 --> 00:04:44,418
Ali jednom kada je krenula na put,

129
00:04:44,452 --> 00:04:45,719
Nije ga mogla izvaditi
Obrnuto, pa ona...

130
00:04:45,753 --> 00:04:47,721
Jeste li to poduprli ovdje?

131
00:04:47,755 --> 00:04:50,858
Polako, ali postojano.

132
00:04:50,891 --> 00:04:52,526
Nešto nije u redu
Sa svojim kamionom.

133
00:04:52,560 --> 00:04:54,428
Sve je u redu s mojim kamionom.
Zaustavi kamion.

134
00:04:54,462 --> 00:04:55,863
Neće ići
Iz obrnutog smjera.

135
00:04:55,896 --> 00:04:57,431
Ne možete voziti štap.

136
00:04:57,465 --> 00:04:59,467
Ne znam voziti
Nekooperativni štap.

137
00:04:59,500 --> 00:05:01,469
hajde
Pritisnite kočnice.

138
00:05:04,438 --> 00:05:07,007
U redu.
Sretno.

139
00:05:07,040 --> 00:05:09,810
ne mislim
To će se dogoditi.

140
00:05:11,512 --> 00:05:13,381
Ovo je
Ženomrzac kamion!

141
00:05:13,414 --> 00:05:14,682
Što?

142
00:05:14,715 --> 00:05:16,950
To je protiv žena!
To je rodno selektivno!

143
00:05:16,984 --> 00:05:19,887
To je "Oh, hajde da popijemo pivo
I gledaj utakmicu

144
00:05:19,920 --> 00:05:21,555
I podignimo kratke hlače."

145
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
Predomislio sam se.
Ne možeš posuditi moj kamion.

146
00:05:23,757 --> 00:05:25,493
Pun je naših stvari.

147
00:05:25,526 --> 00:05:26,827
Trebao si
Unajmljeni selioci.

148
00:05:26,860 --> 00:05:28,562
Mogao si reći ne.

149
00:05:28,596 --> 00:05:30,798
Nisi trebao reći
Mogao bi voziti štap.

150
00:05:30,831 --> 00:05:32,766
Da, ne Joe Six Pack
Od štapića.

151
00:05:32,800 --> 00:05:35,503
Ne "Oh,
Počešimo se po trbuhu

152
00:05:35,536 --> 00:05:38,672
I pojedi malo kukuruznih oraha
I čačkamo zube."

153
00:05:38,706 --> 00:05:40,641
Stvarno, Luke,
Mogu ga voziti.

154
00:05:40,674 --> 00:05:42,009
U redu, dobro.

155
00:05:42,042 --> 00:05:44,678
Samo budi oprezan
I vrati ga do 4:00.

156
00:05:44,712 --> 00:05:46,079
4:00 je.

157
00:05:46,113 --> 00:05:47,581
Trebam u 4:00.

158
00:05:47,615 --> 00:05:49,016
Daj ili uzmi --
4:00.

159
00:05:49,049 --> 00:05:50,884
Bože, kako je posesivan
O ovom glupom kamionu.

160
00:05:50,918 --> 00:05:52,653
Ja ga posjedujem!

161
00:05:52,686 --> 00:05:54,955
samo se šalim. Ja ću to uzeti
Povratak do 4:00. smiri se

162
00:05:54,988 --> 00:05:56,957
U redu, samo sam...
Nije baš raspoložen za šalu

163
00:05:56,990 --> 00:05:58,826
Sa svim ovim drugim stvarima
ide dalje.

164
00:05:58,859 --> 00:06:00,461
Papiri za razvod -- zabavno, ha?

165
00:06:00,494 --> 00:06:02,430
Nula zabave.
Oprosti, luke.

166
00:06:02,463 --> 00:06:04,097
Nije kao
Nisam ih očekivao,

167
00:06:04,131 --> 00:06:06,667
To je samo odvjetnička tvrtka
Ona Nicole radi za njih ih je poslala.

168
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
nazvao sam
Jednostavnim pitanjem.

169
00:06:08,436 --> 00:06:11,138
Inzistirali su da pošalju nekoga
Dolje da me vidiš.

170
00:06:11,171 --> 00:06:13,006
Pretpostavljam da ne gledaš
Naprijed prema tome.

171
00:06:13,040 --> 00:06:14,608
Upravo ću graditi
Vatreni jarak.

172
00:06:14,642 --> 00:06:15,909
izvoli,
Rory.

173
00:06:15,943 --> 00:06:17,678
Hvala, Cesar.

174
00:06:17,711 --> 00:06:19,980
Rekao sam im da nam naprave nešto
Za ponijeti -- moj yale poseban.

175
00:06:20,013 --> 00:06:21,682
Oh? Dijeli, dijeli.

176
00:06:21,715 --> 00:06:24,618
Kobasica zamotana u palačinku
Povezano slaninom.

177
00:06:24,652 --> 00:06:26,454
Izmislio si to?
Ne znam kako ću to učiniti.

178
00:06:26,487 --> 00:06:27,821
Ovdje.
Što je ovo?

179
00:06:27,855 --> 00:06:29,790
Dijagram pomaka
Za kamion --

180
00:06:29,823 --> 00:06:31,158
"D" je za "Drive".

181
00:06:31,191 --> 00:06:32,726
"R" je za...
"R" u "Drive".

182
00:06:32,760 --> 00:06:34,595
"R" je za "Obrnuto".

183
00:06:34,628 --> 00:06:36,764
A "1" je...
Najusamljeniji broj
To ćeš ikada znati.

184
00:06:36,797 --> 00:06:38,031
"Prva brzina."

185
00:06:38,065 --> 00:06:40,601
Znam, Luke.
Stvarno, mogu to podnijeti.

186
00:06:40,634 --> 00:06:42,836
Hvala, luke.
Sretno, Rory.

187
00:06:44,171 --> 00:06:45,806
Oh, dobro,
Momak u odijelu.

188
00:06:45,839 --> 00:06:47,541
Sretno vam bilo.

189
00:06:47,575 --> 00:06:49,009
gospodine Danes?

190
00:06:49,042 --> 00:06:51,579
Nažalost.
Ja sam Russell Bynes.

191
00:06:51,612 --> 00:06:53,714
Ja sam s blodgett, mudrace,
Albet, pettruccio, stein,

192
00:06:53,747 --> 00:06:55,949
Lemming i Stein, odvjetnici
Za Nicole Dianu Leahy.

193
00:06:55,983 --> 00:06:58,519
A sunce je upravo zašlo.
Hvala što ste došli.

194
00:06:58,552 --> 00:06:59,853
Gubiš vrijeme.

195
00:06:59,887 --> 00:07:01,722
Imao sam jednostavno pitanje --
"Gdje da potpišem?"

196
00:07:01,755 --> 00:07:03,557
Nije bilo potrebno
Osobni posjet.

197
00:07:03,591 --> 00:07:06,093
Nema se gdje potpisati
Jer ovo je samo dokument

198
00:07:06,126 --> 00:07:08,962
Obavještavanje okrivljenika o
Vrsta postupka koji se podnosi.

199
00:07:08,996 --> 00:07:10,498
o cemu pricas
Tko je tuženik?

200
00:07:10,531 --> 00:07:11,932
ti si
O moj Bože.

201
00:07:11,965 --> 00:07:13,867
Zar nisi čitao
Papiri?

202
00:07:13,901 --> 00:07:15,836
Red Soxi su izgubili s 3,
Bush je na ranču
Razgovarati sa Švicarcem.

203
00:07:15,869 --> 00:07:17,137
Papiri za razvod.

204
00:07:17,170 --> 00:07:18,806
ja znam
Nisam nikoga ubio.

205
00:07:18,839 --> 00:07:20,974
Nicole i ja samo nekako
Slučajno se vjenčao,

206
00:07:21,008 --> 00:07:22,543
A sada želimo van.

207
00:07:22,576 --> 00:07:24,144
Ne pokušavaj me glumiti,
gospodine Danes.

208
00:07:24,177 --> 00:07:25,946
Previše sam zauzet za ovo.

209
00:07:25,979 --> 00:07:27,615
Trebao bih se samo baviti
S vašim pravnim zastupnikom.

210
00:07:27,648 --> 00:07:29,617
Ne vjerujem u ovo.

211
00:07:29,650 --> 00:07:31,218
Ne dajući nam
Podaci vašeg odvjetnika

212
00:07:31,251 --> 00:07:33,086
Samo ide
Kako bi se produžio proces.

213
00:07:33,120 --> 00:07:35,022
Ako vam dam ime svog odvjetnika,
Hoćeš li otići?

214
00:07:35,055 --> 00:07:36,490
otići ću.

215
00:07:36,524 --> 00:07:38,559
U redu, spreman?
Njegovo ime je Don Dewey.

216
00:07:38,592 --> 00:07:41,629
Radi u firmi
Od deweya, cheathama i howea.
[varamo li ih i kako]

217
00:07:41,662 --> 00:07:43,564
Dewey, cheatham i howe.

218
00:07:44,865 --> 00:07:46,734
To je bilo vrlo nezrelo.

219
00:07:46,767 --> 00:07:48,001
Pa, zagolicao me.

220
00:07:48,035 --> 00:07:49,503
Moji šefovi će htjeti
Čuti ovo.

221
00:07:49,537 --> 00:07:51,038
Oh, hajde.
To su već čuli.

222
00:07:51,071 --> 00:07:56,209
Hej, ako želiš nazovi broj,
To je 555-5555.

223
00:07:57,845 --> 00:07:59,613
Mislio sam da te nema.

224
00:07:59,647 --> 00:08:01,915
Ništa nije
Gdje piše da jest.

225
00:08:01,949 --> 00:08:03,751
Bit će sve u redu.

226
00:08:20,333 --> 00:08:21,802
Lijepo!

227
00:08:21,835 --> 00:08:22,970
Postići!

228
00:08:23,003 --> 00:08:24,672
Hvala.

229
00:08:24,705 --> 00:08:26,106
Oh, i kasnije
Naglasit ću

230
00:08:26,139 --> 00:08:28,609
Sedam ili više kolega s Yalea
Koji te već mrze

231
00:08:28,642 --> 00:08:30,844
Jer tvoja odvratna majka
Nije im dao da parkiraju

232
00:08:30,878 --> 00:08:32,580
U jedinom
Otvoreno mjesto lijevo.

233
00:08:32,613 --> 00:08:34,582
Oh, dobro. Jeste li dobili
Kamion je u redu?

234
00:08:34,615 --> 00:08:36,216
Malo smo se svađali,
Ali uspjeli smo.

235
00:08:36,249 --> 00:08:38,185
Zdravo. Ime?

236
00:08:38,218 --> 00:08:41,054
Rečeno mi je da je u redu
Da zadrži mjesto.

237
00:08:41,088 --> 00:08:43,624
Jedan tip mi je rekao.
Zaboravio sam mu ime.

238
00:08:43,657 --> 00:08:45,125
Imao je, kao, jaknu.

239
00:08:45,158 --> 00:08:47,060
Samo sam se pitao
Kako se zove naš pridošlica.

240
00:08:47,094 --> 00:08:48,095
Rory Gilmore.

241
00:08:48,128 --> 00:08:49,296
Tako je, Rory Gilmore.

242
00:08:49,329 --> 00:08:51,198
Rory Gilmore.
Rory Gilmore.

243
00:08:51,231 --> 00:08:53,266
tu si
Dobrodošli na Yale.

244
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
Oh, izdrži.
Čekaj, poklopac za objektiv, poklopac za objektiv.

245
00:08:55,936 --> 00:08:56,770
oprosti

246
00:08:56,804 --> 00:08:57,971
Svi oni to rade.

247
00:08:58,005 --> 00:08:59,072
Tresti. shvaćam

248
00:08:59,106 --> 00:09:00,608
tko si ti

249
00:09:00,641 --> 00:09:02,743
ja sam tess.
Ja sam Roryjev savjetnik za brucoše.

250
00:09:02,776 --> 00:09:04,311
Živjet ću u
Gradite i budite tamo
Za sve što joj treba.

251
00:09:04,344 --> 00:09:06,914
I izgledaš kao da ti je 21 --
Pogodno za točenje piva.

252
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
Vodit ću obilazak
Za durfee cure vas
Ne smijete propustiti.

253
00:09:08,916 --> 00:09:10,317
znam --
Tura je u 12:00 sati,

254
00:09:10,350 --> 00:09:12,119
Slijedi neobavezno
Ekspresni ručak, 12:00 do 2:00,

255
00:09:12,152 --> 00:09:14,021
Slijedi
Telekomunikacijsko usmjerenje

256
00:09:14,054 --> 00:09:15,789
I internet
I.D. distribucija,

257
00:09:15,823 --> 00:09:17,825
Prijem roditelja,
11:00 do 13:00 sati.

258
00:09:17,858 --> 00:09:19,660
Zapamtio si
Raspored.

259
00:09:19,693 --> 00:09:21,762
Nije ona čudna ili tako nešto.
Samo ima dobro pamćenje.

260
00:09:21,795 --> 00:09:23,664
I vidim da si donio
Vlastiti madrac.

261
00:09:23,697 --> 00:09:25,098
Oh, točno.

262
00:09:25,132 --> 00:09:27,200
Vidiš, tip...
Ime, ime, ime.

263
00:09:27,234 --> 00:09:29,770
Zaboravio sam mu ime.
To je tri sloga.

264
00:09:29,803 --> 00:09:31,839
Rekao je da je u redu,
I imao je, ono, brkove.

265
00:09:31,872 --> 00:09:33,807
Dopušteno je sve dok
Dok se dogovarate

266
00:09:33,841 --> 00:09:35,876
Raspolagati onim
To je već bilo tamo.

267
00:09:35,909 --> 00:09:37,845
Jeste li to učinili?
Da, jesmo.

268
00:09:37,878 --> 00:09:39,680
Dobro.
Pripremite svoju kameru.

269
00:09:39,713 --> 00:09:40,914
Dajem Rory njezin ključ.

270
00:09:40,948 --> 00:09:42,816
Hvala na upozorenju.

271
00:09:44,818 --> 00:09:45,986
Vidimo se na turneji.

272
00:09:46,019 --> 00:09:47,120
Da, Tess, hvala ti.

273
00:09:47,154 --> 00:09:48,822
Dakle, fina je.

274
00:09:48,856 --> 00:09:50,390
Da. ja umirem
Da vidim tvoju sobu.

275
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
hajde Zgrabi torbu.

276
00:09:52,125 --> 00:09:54,061
Dogovorili ste se
Da se riješite starog madraca?

277
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
Da, jesam.

278
00:09:55,295 --> 00:09:56,764
Stvarno?

279
00:09:58,031 --> 00:09:59,867
Jer to
Konkretno kaže ovdje

280
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
Za dogovore

281
00:10:01,301 --> 00:10:03,336
Imati stari madrac
Preuzeto prije dolaska.

282
00:10:03,370 --> 00:10:05,238
Ooh, vrlo veličanstveno.

283
00:10:05,272 --> 00:10:07,307
Dakle, u koje vrijeme
Dolaze li momci s madracima?

284
00:10:07,340 --> 00:10:08,909
Nekad kasnije danas.

285
00:10:08,942 --> 00:10:10,878
Dakle, moramo čekati
U sobi za njih?

286
00:10:10,911 --> 00:10:12,646
Samo su se pustili unutra.
Evo nas.

287
00:10:12,680 --> 00:10:14,247
Napravite madrace momci
Imaju svoje --

288
00:10:14,281 --> 00:10:16,650
Priznajem - nisam zvao
Momci iz madraca.

289
00:10:16,684 --> 00:10:18,185
Pa,
Što ćemo učiniti?

290
00:10:18,218 --> 00:10:19,653
Hoćemo li pronaći kontejner?

291
00:10:19,687 --> 00:10:21,655
Mogli su mu ući u trag
Natrag meni.

292
00:10:21,689 --> 00:10:23,090
Davno ću otići
Do tada.

293
00:10:23,123 --> 00:10:24,257
Mama!
U redu.

294
00:10:24,291 --> 00:10:26,226
Spalit ćemo ga
Prije nego što ga bacimo --

295
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
utakmica,
Malo benzina.

296
00:10:27,961 --> 00:10:29,329
Ovdje smo pet minuta,

297
00:10:29,362 --> 00:10:31,665
I već jesmo
Razmišljanje o kaznenim djelima.

298
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
Baš kako sam ga zamislio.

299
00:10:33,433 --> 00:10:35,669
Jeste li vidjeli
Izlaz u nuždi?

300
00:10:35,703 --> 00:10:38,672
I kamin!
Pitam se je li na drva.

301
00:10:38,706 --> 00:10:40,140
Ovdje piše,
„Po dolasku,

302
00:10:40,173 --> 00:10:42,242
Molimo primite na znanje
Od izlaza u nuždi."

303
00:10:42,275 --> 00:10:44,044
Mogli bismo izgorjeti
Madrac tamo...

304
00:10:44,077 --> 00:10:45,345
Sačuvaj nam putovanje.

305
00:10:45,378 --> 00:10:47,247
Oh, čovječe, dio moje karte
Otrgnuti.

306
00:10:47,280 --> 00:10:48,716
Koja je tvoja soba?

307
00:10:48,749 --> 00:10:50,250
Fali mi pola
Iz starog kampusa.

308
00:10:50,283 --> 00:10:51,985
R.G. -- to je to!

309
00:10:52,019 --> 00:10:55,723
Ako imam stare aktivnosti na kampusu
Danas sam sjeban.

310
00:10:55,756 --> 00:10:57,858
evo ga

311
00:10:57,891 --> 00:11:00,027
Evo gdje si
Razmišljat ću

312
00:11:00,060 --> 00:11:01,962
Svi oni
Impresivne misli.

313
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
Samo se čeka
Za vaš ukrasni pečat

314
00:11:04,164 --> 00:11:05,799
I malo
Osvježivač zraka.

315
00:11:05,833 --> 00:11:07,300
Gdje je telefonska utičnica?

316
00:11:07,334 --> 00:11:09,136
Ne znam, Jack.
Gdje je dosadni telefon?

317
00:11:09,169 --> 00:11:10,938
Mama.

318
00:11:10,971 --> 00:11:14,307
Ah, ovdje je mjesto
Da biste dobili zamjenske karte.

319
00:11:14,341 --> 00:11:16,910
O, sveta kravo,
U starom je kampusu.

320
00:11:16,944 --> 00:11:18,145
To je to.

321
00:11:18,178 --> 00:11:19,713
sta to radis

322
00:11:19,747 --> 00:11:20,714
Promašio si!

323
00:11:20,748 --> 00:11:22,182
Propustio što?

324
00:11:22,215 --> 00:11:24,885
Ulazak u vaš studentski apartman
Po prvi put. Do-over.

325
00:11:24,918 --> 00:11:27,020
Što? Nemamo vremena ovdje.
Nismo se istovarili.

326
00:11:27,054 --> 00:11:28,388
Nije važno.

327
00:11:28,421 --> 00:11:30,323
Ti ćeš biti
U trenutku.
Mama.

328
00:11:30,357 --> 00:11:33,060
Bit ćeš u trenutku,
Ili ostatak karte dobiva.

329
00:11:33,093 --> 00:11:35,328
Ne. U redu,
Ovdje sam, kunem se.

330
00:11:35,362 --> 00:11:37,164
Ne smirujete me?

331
00:11:37,197 --> 00:11:39,466
Pokušat ću - stvarno.
Sve sam ovdje.

332
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
Dobro.

333
00:11:41,034 --> 00:11:42,836
Oh, evo tvog apartmana.

334
00:11:42,870 --> 00:11:44,204
Cool.

335
00:11:47,407 --> 00:11:48,942
Vau.
ha?

336
00:11:48,976 --> 00:11:50,310
Cool je.

337
00:11:50,343 --> 00:11:52,112
To je moj vlastiti prostor.

338
00:11:52,145 --> 00:11:55,015
Pa, tvoj i p.G
I j.B.-a i t.S.-a.

339
00:11:55,048 --> 00:11:57,150
A jeste li vidjeli
Kamin?

340
00:11:57,184 --> 00:12:00,220
Da li je ovaj do-over bio opravdan
ili što?

341
00:12:00,253 --> 00:12:02,055
Spomenuli ste
Misli ovdje?

342
00:12:02,089 --> 00:12:04,091
Sve one velike
Imat ćeš.

343
00:12:04,124 --> 00:12:05,826
A osvježivač zraka?
To također.

344
00:12:05,859 --> 00:12:07,828
Hvala što ste me postavili
U trenutku.

345
00:12:07,861 --> 00:12:10,130
To je nešto što bih ja imao
Ne želim propustiti.

346
00:12:10,163 --> 00:12:11,899
Dobro.
I hvala vam.

347
00:12:11,932 --> 00:12:13,400
Za što?

348
00:12:13,433 --> 00:12:15,468
Što se pretvaraš da nisi
U ovom trenutku razmišljanje

349
00:12:15,502 --> 00:12:18,271
O propuštanju tvoje turneje,
Pronalaženje vaše telefonske utičnice,
Navigacija starim kampusom.

350
00:12:18,305 --> 00:12:19,406
Moj dar tebi.

351
00:12:19,439 --> 00:12:21,241
Idemo se istovariti
I nabaviti novu kartu.

352
00:12:21,274 --> 00:12:22,275
Blago tebi.

353
00:12:33,153 --> 00:12:34,054
Imajte na umu samo blagovanje
Sati dvorane izliveni su u kamenu.

354
00:12:34,087 --> 00:12:35,856
Odrijemaš, gubiš.

355
00:12:35,889 --> 00:12:38,458
A to je svijet nakon 11. rujna,
Dakle, vaš ID je važan.

356
00:12:38,491 --> 00:12:41,161
Tražit će te se puno,
Zato ga uvijek imajte --

357
00:12:41,194 --> 00:12:42,495
Uvijek, uvijek.

358
00:12:42,529 --> 00:12:44,564
Također djeluje
Strojevi za pranje rublja,

359
00:12:44,597 --> 00:12:46,433
A to je također i vaša kartica za obrok.

360
00:12:46,466 --> 00:12:50,103
Tako je - praktički je
Čarolija, stoga je nemoj izgubiti.

361
00:12:50,137 --> 00:12:53,073
Ako si dovoljno glup
Da me iščupaju, tu sam da pomognem,

362
00:12:53,106 --> 00:12:55,475
Ali ja ne držim kante
Ako shvaćate moje mišljenje.

363
00:12:55,508 --> 00:12:57,477
Sada, obratite pozornost
Do parkinga na ulici.

364
00:12:57,510 --> 00:12:59,847
To je strogo ograničeno
Na većini mjesta.

365
00:12:59,880 --> 00:13:01,581
Hodajte ili uzmite prijevoz
Kad možeš.

366
00:13:01,614 --> 00:13:02,916
Prvi kat, durfee.

367
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Treći kat, Bingham.

368
00:13:03,984 --> 00:13:05,485
Oni su bebe.
Mališani.

369
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
Treći kat, Bingham,
Kroz vrata, skrenite lijevo.

370
00:13:08,121 --> 00:13:11,358
Nabavite internetski ID da li
Misliš hoćeš li ga koristiti ili ne.

371
00:13:11,391 --> 00:13:13,894
To će biti tvoje ime
Na Yale.Edu,

372
00:13:13,927 --> 00:13:15,896
I nema promjene
Što dobijete.

373
00:13:15,929 --> 00:13:17,898
Misliš da postoji
Hoće li to biti test?

374
00:13:17,931 --> 00:13:19,900
Vjerojatno ne.

375
00:13:19,933 --> 00:13:22,369
Oh, šalio si se.
dobar jedan.

376
00:13:22,402 --> 00:13:24,337
Bez uskih grla,
Djevojke.

377
00:13:24,371 --> 00:13:27,307
Iza vas je oko 100
Čekam iste stvari.

378
00:13:27,340 --> 00:13:30,143
Nemojte biti dragocjeni
O vašem ID-u Slike.

379
00:13:30,177 --> 00:13:31,912
Oni su ono što jesu.

380
00:13:31,945 --> 00:13:34,081
Jesi li to shvatio...
"Oni su ono što jesu"?

381
00:13:34,114 --> 00:13:35,315
zapamtit ću.

382
00:13:35,348 --> 00:13:36,884
Sljedeći!
To biste bili vi.

383
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Što?
Vrijeme je za slikanje.

384
00:13:38,418 --> 00:13:39,953
Oh, oprosti.

385
00:13:39,987 --> 00:13:41,588
Nisam mislio na slike
Bili danas.

386
00:13:41,621 --> 00:13:43,423
Imate li nešto protiv
Ako uzmem sekundu --

387
00:13:43,456 --> 00:13:45,926
1,001. Sljedeći.

388
00:13:48,128 --> 00:13:50,230
Uvijek imaj svoje ključeve.

389
00:13:50,263 --> 00:13:52,432
Nikad ne otvaraj vrata
Nekome koga ne poznaješ.

390
00:13:52,465 --> 00:13:54,167
Hodajte u 2s noću.

391
00:13:54,201 --> 00:13:57,470
To je to.
Ima li pitanja?

392
00:13:57,504 --> 00:14:00,040
kasnije,
Imat ćete pitanja.

393
00:14:00,073 --> 00:14:01,975
Bit ću u blizini.

394
00:14:02,009 --> 00:14:03,944
Sada idi radi stvari.

395
00:14:31,638 --> 00:14:33,440
Rory, jesi li se vratio?!

396
00:14:41,414 --> 00:14:43,616
tko je to
ne znam

397
00:14:43,650 --> 00:14:45,418
Samo me slijedila ovamo
Kao štene

398
00:14:45,452 --> 00:14:46,686
Bez riječi.

399
00:14:46,719 --> 00:14:48,121
Možda se izgubila.

400
00:14:48,155 --> 00:14:49,522
Ili možda jedan
Od mojih novih sustanara,

401
00:14:49,556 --> 00:14:51,324
Tko sam već isključen
Za dobar početak.

402
00:14:51,358 --> 00:14:53,193
Znate li koliko ranjiva
Vi ste na spolnoj bolesti?

403
00:14:53,226 --> 00:14:55,128
Svaka čast kraljici
Od non sequiturs.

404
00:14:55,162 --> 00:14:57,330
Ova roditeljska orijentacija
Otišao sam na bila je neprestana litanija

405
00:14:57,364 --> 00:14:59,232
Od užasa
Čekaju brucoše.

406
00:14:59,266 --> 00:15:01,234
Ti bi trebao nositi
Zviždaljka, svjetiljka,

407
00:15:01,268 --> 00:15:03,370
Raspelo i napunjeni glock
S vama u svakom trenutku.

408
00:15:03,403 --> 00:15:05,105
Trebali bismo otići tamo.
Mislit će da se skrivamo.

409
00:15:05,138 --> 00:15:06,639
U redu. Samo se nemoj rukovati
S njom -- bakterije --

410
00:15:06,673 --> 00:15:08,942
Ili joj reci
Gdje živiš.
Prekasno.

411
00:15:08,976 --> 00:15:10,643
Oh, dotaknuo si vrata.
Dobra tuga.

412
00:15:12,479 --> 00:15:13,713
Reci nešto.

413
00:15:13,746 --> 00:15:15,082
Što?

414
00:15:15,115 --> 00:15:16,483
Bilo što.
Idi, idi.

415
00:15:18,051 --> 00:15:19,419
Bok.

416
00:15:19,452 --> 00:15:21,088
Bok.

417
00:15:23,523 --> 00:15:25,125
Ja sam usvojen.

418
00:15:25,158 --> 00:15:26,593
Ti si na redu.

419
00:15:26,626 --> 00:15:28,395
A kako se ti zoveš?

420
00:15:28,428 --> 00:15:29,696
Tana schreck.

421
00:15:29,729 --> 00:15:31,564
Tana schreck.
Malo napredujemo.

422
00:15:31,598 --> 00:15:33,533
Bok, tana schreck.
Ja sam Lorelai. Ovo je Rory.

423
00:15:33,566 --> 00:15:35,568
Ona će biti
I živjeti ovdje.

424
00:15:35,602 --> 00:15:37,370
Kao što jesu
Pretražujući tvoju sobu,

425
00:15:37,404 --> 00:15:39,172
Tipično profesionalni lopovi
Počnite od donje ladice

426
00:15:39,206 --> 00:15:40,540
I rade svoj put prema gore.

427
00:15:40,573 --> 00:15:42,375
Na taj način ne moraju
Zatvorite ladice

428
00:15:42,409 --> 00:15:44,211
Prije otvaranja sljedećeg --
Štedi vrijeme.

429
00:15:44,244 --> 00:15:46,379
U redu, nema pohranjivanja vašeg
Dragocjenosti u donjoj ladici.

430
00:15:46,413 --> 00:15:47,981
Shvaćaš, Rory?

431
00:15:48,015 --> 00:15:49,482
Dobar savjet, tana.
Hvala.

432
00:15:49,516 --> 00:15:51,451
Nisam tako dobar u
Ekstempore govoreći,

433
00:15:51,484 --> 00:15:54,521
Pa sam zapamtio neke
Brze činjenice koje mogu izbaciti
Van u trenutku.

434
00:15:54,554 --> 00:15:56,223
Kad te bolje upoznam,

435
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
Upamtit ću neke činjenice
Specifičnije za vašu osobu.

436
00:15:59,026 --> 00:16:00,727
Tana, koliko imaš godina?
16.

437
00:16:00,760 --> 00:16:02,362
U utorak.

438
00:16:02,395 --> 00:16:04,264
Sretan rođendan,
Doogie.
Hvala.

439
00:16:04,297 --> 00:16:06,266
I gdje
Jesu li tvoji roditelji?

440
00:16:06,299 --> 00:16:07,600
Oh, u hotelu.

441
00:16:07,634 --> 00:16:09,602
Mama drijema.
Tata dobiva švic.

442
00:16:09,636 --> 00:16:11,438
Još uvijek imamo
Još neke stvari za napraviti,

443
00:16:11,471 --> 00:16:13,340
Ali možda tvoji roditelji
Bit ću ovdje kad se vratim.

444
00:16:13,373 --> 00:16:15,075
Voljela bih ih upoznati.

445
00:16:15,108 --> 00:16:17,610
Da, pa, rade
Vrlo dobar prvi dojam.

446
00:16:17,644 --> 00:16:20,347
Siguran sam da jesu.
Vidimo se kasnije, mali.

447
00:16:20,380 --> 00:16:21,448
Bok.

448
00:16:21,481 --> 00:16:23,616
Oh, hej, um, Rory?

449
00:16:23,650 --> 00:16:24,584
Da?

450
00:16:24,617 --> 00:16:26,019
Jeste li nervozni?

451
00:16:26,053 --> 00:16:27,187
Oh, da.

452
00:16:27,220 --> 00:16:28,721
U redu. Dobro.

453
00:16:33,460 --> 00:16:35,062
Čudno, ali lijepo.

454
00:16:35,095 --> 00:16:36,729
Ja ću uzeti.

455
00:16:36,763 --> 00:16:38,698
Dakle, to je to.

456
00:16:38,731 --> 00:16:40,333
To je to.

457
00:16:40,367 --> 00:16:41,734
Nauči mnogo stvari.

458
00:16:41,768 --> 00:16:43,170
pokušat ću.

459
00:16:43,203 --> 00:16:45,472
I znaš,
Ostanite u kontaktu.

460
00:16:45,505 --> 00:16:47,474
Bar ćemo se razmijeniti
Božićne čestitke.

461
00:16:47,507 --> 00:16:49,542
S detaljima u pismu
Što se dogodilo tijekom godine.

462
00:16:49,576 --> 00:16:51,044
I aktualna fotografija.

463
00:16:51,078 --> 00:16:52,412
ne šali se
Ti si započeo.

464
00:16:52,445 --> 00:16:54,481
Prikrivala sam svoju bol.
Vidjet ćeš me dosta.

465
00:16:54,514 --> 00:16:56,216
Nije dovoljno.
Što kažete na tone?

466
00:16:56,249 --> 00:16:57,417
Tako je bolje.

467
00:16:57,450 --> 00:16:58,818
volim te
Jeste li to znali?

468
00:16:58,851 --> 00:17:00,587
Uvijek sam sumnjao.

469
00:17:02,589 --> 00:17:04,791
Oh, oprostite.

470
00:17:04,824 --> 00:17:06,293
Mali hladnjak.

471
00:17:06,326 --> 00:17:07,560
slatko je

472
00:17:07,594 --> 00:17:08,795
Želim jedan.

473
00:17:08,828 --> 00:17:10,363
Idi i nabavi si jedan.

474
00:17:10,397 --> 00:17:11,798
Želim jednu za tebe.

475
00:17:11,831 --> 00:17:14,067
Za gazirana pića i slično
Kad su stvari zatvorene --

476
00:17:14,101 --> 00:17:15,668
Kasnonoćne sesije.

477
00:17:15,702 --> 00:17:17,404
pretpostavljam
Dobro bi došao.

478
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
Da vidimo što ovi ljudi
Nastavljaju se.

479
00:17:19,372 --> 00:17:20,473
Mama.

480
00:17:20,507 --> 00:17:22,309
[ dahće ] Tepih!

481
00:17:22,342 --> 00:17:24,811
Tepih za vašu sobu
Da bude ugodno!

482
00:17:24,844 --> 00:17:26,479
I vazu s cvijećem!

483
00:17:26,513 --> 00:17:28,281
cvijeće
Samo će umrijeti.

484
00:17:28,315 --> 00:17:30,583
Vaza od najljepših
Lažno cvijeće koje sam ikada vidio.

485
00:17:30,617 --> 00:17:31,818
Kante za smeće.

486
00:17:31,851 --> 00:17:33,153
Oh, u pravu si.

487
00:17:33,186 --> 00:17:34,487
I navijač.
Bio sam nemaran.

488
00:17:34,521 --> 00:17:35,622
Ne, nisi.

489
00:17:35,655 --> 00:17:37,124
Imam još jedno putovanje
Napraviti.

490
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Danas si učinio dovoljno.

491
00:17:39,226 --> 00:17:41,561
Želim da budeš potpuno opremljen
I prihvatio svoj prvi
Noć ili neću spavati.

492
00:17:41,594 --> 00:17:43,363
Kasnije.

493
00:17:43,396 --> 00:17:45,265
Ne. Idi raspakiraj oskudni iznos
Od stvari koje sam ti do sada nabavio,

494
00:17:45,298 --> 00:17:46,866
I vratit ću se
Za par sati.

495
00:17:46,899 --> 00:17:48,335
Bakreni bum.

496
00:17:48,368 --> 00:17:49,502
Što?

497
00:17:49,536 --> 00:17:51,138
To si mi rekao
Jutros.

498
00:17:51,171 --> 00:17:52,739
Propustio si hrpu stvari
Između.

499
00:17:52,772 --> 00:17:54,474
Mislim da je privlačno.
Idi, idi. Raspakirati.

500
00:17:54,507 --> 00:17:56,376
Bakreni bum.
Bakreni bum.

501
00:18:00,847 --> 00:18:02,282
Mama!

502
00:18:02,315 --> 00:18:04,184
Bakreni bum.

503
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
Hej, Luke.

504
00:18:11,224 --> 00:18:12,259
ups

505
00:18:12,292 --> 00:18:13,493
Upucaj me.

506
00:18:13,526 --> 00:18:15,262
Sada ili možda kasnije
Pa si iznenađen?

507
00:18:17,164 --> 00:18:20,667
Bračni ugovor je
Ugovor kao i svaki drugi.

508
00:18:20,700 --> 00:18:23,336
Kao osoba s većom plaćom,
Nicole želi poštenu nagodbu.

509
00:18:23,370 --> 00:18:25,505
Ali ne želim ništa od nje,
Dakle, nema se što dogovoriti,

510
00:18:25,538 --> 00:18:26,906
g. --
Kako se ono zoveš?

511
00:18:26,939 --> 00:18:28,441
Stein.

512
00:18:28,475 --> 00:18:30,577
mislio sam
Bio si stein.
I ja sam stein.

513
00:18:30,610 --> 00:18:32,445
Gospodine Danes, ja sam nestrpljiv čovjek,
Zauzet čovjek,

514
00:18:32,479 --> 00:18:34,247
Razuman čovjek,
Skeptičan čovjek.

515
00:18:34,281 --> 00:18:36,249
Vi ste četiri različita muškarca?
I oni se svi zovu stein?

516
00:18:36,283 --> 00:18:38,518
Ako postoji jedna stvar
Naučio sam u ovom poslu,

517
00:18:38,551 --> 00:18:39,919
To je nitko
Ne želi ništa.

518
00:18:39,952 --> 00:18:42,189
Zašto nećeš
Unajmiti odvjetnika?

519
00:18:42,222 --> 00:18:43,823
Jer odvjetnici
Gubite vrijeme i novac.

520
00:18:43,856 --> 00:18:45,858
Oni su nepotrebni posrednici
Koji se uvlače u ljudske živote

521
00:18:45,892 --> 00:18:47,427
Kad su kod
Njihovi najranjiviji

522
00:18:47,460 --> 00:18:49,162
Tako da se mogu stegnuti
I sisati kao pijavice

523
00:18:49,196 --> 00:18:50,930
Sve do svih osim njih
Izbezumljen je i bez novca.

524
00:18:50,963 --> 00:18:52,599
mogu vidjeti
Zašto je brak krenuo loše.

525
00:18:52,632 --> 00:18:54,801
Evo poštenog upozorenja --
Ako ne unajmite odvjetnika,

526
00:18:54,834 --> 00:18:56,803
Mogli biste dobiti
Apsolutno ništa.

527
00:18:56,836 --> 00:18:58,605
To je ono što želim!

528
00:18:58,638 --> 00:19:00,607
Možda bismo trebali dobiti
Kadulja i albet.
Pettruccio također.

529
00:19:02,709 --> 00:19:04,811
Oni će se množiti,
Kao "Matrix".

530
00:19:04,844 --> 00:19:06,546
Reci im.

531
00:19:06,579 --> 00:19:08,348
reci --
Što im reći?

532
00:19:08,381 --> 00:19:09,682
Ovo je Lorelai.

533
00:19:09,716 --> 00:19:12,252
Jeste li odvjetnik?
Ne, ona je na bazi ugljika.

534
00:19:12,285 --> 00:19:13,720
Budi svjedok mog karaktera
Ili tako nešto.

535
00:19:13,753 --> 00:19:14,854
Pravo. U redu.

536
00:19:14,887 --> 00:19:17,590
Pa, mogu jamčiti
Za ovog čovjeka.

537
00:19:17,624 --> 00:19:19,892
Mislim, znam
Brinuo se za Nicole,

538
00:19:19,926 --> 00:19:22,829
I, očito,
Oboje su dobili mali osip.

539
00:19:22,862 --> 00:19:26,466
Mislim, ne "Primijeni na
Zaraženo područje dva puta dnevno" osip.

540
00:19:26,499 --> 00:19:29,936
Mislim brzopletost u tome što oni
Na brzinu ušao u sindikat.

541
00:19:29,969 --> 00:19:32,605
Ali ako misliš da ju je oženio
Da dobijem nešto,

542
00:19:32,639 --> 00:19:34,307
Znam da to nije istina.

543
00:19:34,341 --> 00:19:36,876
On je zapravo pustinjak
I sretan što sam jedan.

544
00:19:36,909 --> 00:19:38,678
Mogao bih ti pokazati
Njegovo mjesto gore.

545
00:19:38,711 --> 00:19:40,213
Očekuješ hari krišne

546
00:19:40,247 --> 00:19:41,948
Da skoči iz kupaonice
Lupanje tamburaša.

547
00:19:41,981 --> 00:19:44,651
Sve što voli je pecanje
I gledajući bejzbol,

548
00:19:44,684 --> 00:19:46,953
I on ima kolut,
I on ima TV,

549
00:19:46,986 --> 00:19:49,856
Dakle, on je spreman, pa kad
Kaže da ne želi ništa,

550
00:19:49,889 --> 00:19:51,458
Znam da to misli,

551
00:19:51,491 --> 00:19:54,861
Jer kad se sjetim
Luke Danes, mislim ništa.

552
00:19:54,894 --> 00:19:58,231
G. Blodgett, Steins I i II,
Izvolite.

553
00:19:58,265 --> 00:20:00,733
Tvoj karakterni svjedok zna
Ništa što bi ublažilo naše brige.

554
00:20:00,767 --> 00:20:01,734
oprosti

555
00:20:01,768 --> 00:20:03,703
Zaključak --
Vrijeme.

556
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
Ako ne primimo
odgovor,

557
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
Pokrenut ćemo ovo
Zarez.

558
00:20:07,407 --> 00:20:09,842
U redu, postoji nešto što želim,
Ali suzdržavao sam se.

559
00:20:09,876 --> 00:20:12,379
Znaš Nicole i mene
Išli ste na krstarenje, zar ne?

560
00:20:12,412 --> 00:20:13,546
Oh, čovječe.

561
00:20:13,580 --> 00:20:15,014
Prve noći
na brodu,

562
00:20:15,047 --> 00:20:17,317
Išli smo gledati nastup
Svi su buncali.

563
00:20:17,350 --> 00:20:18,885
Uđemo, sjednemo,
Zatvaraju vrata.

564
00:20:18,918 --> 00:20:21,288
Ispostavilo se da se igra tip
Glazbene čaše za piće

565
00:20:21,321 --> 00:20:23,490
S do pola napunjenim šalicama
Odaju različite tonove.

566
00:20:23,523 --> 00:20:25,258
Svirao je mozarta,

567
00:20:25,292 --> 00:20:27,560
I kunem se da sam mogao čuti mozarta
Udarajući po njegovom lijesu.

568
00:20:27,594 --> 00:20:29,262
Iz pristojnosti smo ostali,

569
00:20:29,296 --> 00:20:31,398
I tako je prošao sat vremena
Naših života.

570
00:20:31,431 --> 00:20:33,633
Sljedeće noći, znak
Ispred kazališta

571
00:20:33,666 --> 00:20:36,703
Rekao je da je zabava tip
Pjevanje pjesama sinatre.

572
00:20:36,736 --> 00:20:38,705
Provjerili smo s tipom
na vratima,

573
00:20:38,738 --> 00:20:40,607
„Pjesme
Od Frana Sinate, zar ne?

574
00:20:40,640 --> 00:20:43,743
Ni Tina, ni Frank Jr.,
Ne račun, nego stare plave oči?"

575
00:20:43,776 --> 00:20:45,912
"Da", kaže on,
"Kao da je Frank oživio."

576
00:20:45,945 --> 00:20:48,047
Uđemo, sjednemo,
Zatvore vrata,

577
00:20:48,080 --> 00:20:52,885
Onda to objave
Tip koji pjeva sinatru je bolestan

578
00:20:52,919 --> 00:20:55,388
I tip koji svira staklo
Ispunjava se.

579
00:20:55,422 --> 00:20:57,624
On izlazi.
Prođe još jedan sat.

580
00:20:57,657 --> 00:21:00,993
Sljedeće noći upoznajemo simpatičan par
Dok šetam palubom lida.

581
00:21:01,027 --> 00:21:03,763
Ugodan razgovor,
Pa večeramo s njima.

582
00:21:03,796 --> 00:21:05,565
Sve ide super.

583
00:21:05,598 --> 00:21:07,734
Onda nas pozovu
Da poslije negdje odem.

584
00:21:07,767 --> 00:21:09,436
Pogodite gdje su nas odveli?

585
00:21:09,469 --> 00:21:11,504
tako je...
Vidjeti staklenog tipa.

586
00:21:11,538 --> 00:21:14,574
Tri noći za redom...
Ukupno tri sata...

587
00:21:14,607 --> 00:21:18,077
Pa, to je ono što želim.
Želim ta tri sata natrag.

588
00:21:18,110 --> 00:21:19,846
Morat ćemo se posavjetovati
Na ovome.

589
00:21:19,879 --> 00:21:21,648
Možda učiniti
Studija produktivnosti.

590
00:21:21,681 --> 00:21:24,551
Da, uzmi mrlju od mene,
I pinnuccio unutra, također.

591
00:21:24,584 --> 00:21:26,085
Javit ćemo vam se.

592
00:21:26,118 --> 00:21:28,054
ne sumnjam.

593
00:21:28,087 --> 00:21:29,055
Vau.

594
00:21:29,088 --> 00:21:30,390
ja sam iscrpljena.

595
00:21:30,423 --> 00:21:31,691
Oprosti što sam upao
ovako.

596
00:21:31,724 --> 00:21:33,860
Vjeruj mi, prekid
Bio je dobrodošao.

597
00:21:33,893 --> 00:21:36,429
Pa, jeste li pogledali sat?
Još nije 4:00.

598
00:21:36,463 --> 00:21:37,997
Rory je živ i zdrav?
A kamion?

599
00:21:38,030 --> 00:21:39,466
pa...
Uništio si ga.

600
00:21:39,499 --> 00:21:40,833
Nije uništeno.
Ne vidim to.

601
00:21:40,867 --> 00:21:42,702
Iza ugla je.
Uništio si ga.

602
00:21:42,735 --> 00:21:44,671
Ne, ali moram ga upotrijebiti
Još neko vrijeme.

603
00:21:44,704 --> 00:21:46,606
Jer si ga uništio
I u dućanu je.

604
00:21:46,639 --> 00:21:49,342
Ne možete si priuštiti otuđenje
Vaš glavni karakterni svjedok.

605
00:21:49,376 --> 00:21:51,878
Pun je stvari.
Zašto ga nisi istovario?

606
00:21:51,911 --> 00:21:53,713
jesam.
Ovo mi je drugi teret.

607
00:21:53,746 --> 00:21:55,682
Nisi ništa rekla
Otprilike drugo opterećenje.

608
00:21:55,715 --> 00:21:57,750
Nisam znao da ga moram imati
Dok nisam shvatio

609
00:21:57,784 --> 00:21:59,852
Kakav sam ja bio pijanac
U usporedbi s drugim mamama.

610
00:21:59,886 --> 00:22:01,120
Još uvijek radi.

611
00:22:01,153 --> 00:22:03,590
Da, pa,
Ispada taj ključ za paljenje

612
00:22:03,623 --> 00:22:06,859
Jednako je mizogin
Kao taj tvoj štap.

613
00:22:08,528 --> 00:22:10,397
Samo ga morate protresti
Malo.

614
00:22:10,430 --> 00:22:11,998
Nisi spomenuo
Bilo kakvo trzanje.

615
00:22:12,031 --> 00:22:13,633
To je zdrav razum.
Oh, to.

616
00:22:13,666 --> 00:22:15,468
Zašto je madrac
Još uvijek tamo?

617
00:22:15,502 --> 00:22:18,037
Oh, to nije madrac,
To je madrac.

618
00:22:18,070 --> 00:22:19,706
Rory ima novi madrac.

619
00:22:19,739 --> 00:22:22,375
To je isporučeno iz Yalea
Madrac u kojem ima mikroba

620
00:22:22,409 --> 00:22:24,644
Taj datum unatrag
Henry Box Brown.

621
00:22:24,677 --> 00:22:26,913
Mislio sam možda
Možete li mi to spremiti?

622
00:22:26,946 --> 00:22:28,147
Uh, ne.

623
00:22:28,180 --> 00:22:30,983
hajde
Ne mogu to vratiti na Yale.

624
00:22:31,017 --> 00:22:32,785
Ne spremam
Vaš mikrobni madrac.

625
00:22:32,819 --> 00:22:34,654
Pa onda,
Zapeo sam ovdje.

626
00:22:34,687 --> 00:22:35,922
Trebam svoj kamion natrag.

627
00:22:35,955 --> 00:22:37,590
To ostavlja tebe
S madracem.

628
00:22:37,624 --> 00:22:39,692
Neću uzeti madrac.
Onda mi dopustite da uzmem kamion.

629
00:22:39,726 --> 00:22:41,761
To znači
Uzmi madrac.
Ne mogu uzeti
Madrac.

630
00:22:41,794 --> 00:22:43,796
Onda ne možeš imati
Kamion.
To te zalijepi
S madracem.

631
00:22:43,830 --> 00:22:45,498
[uzdahne]

632
00:22:45,532 --> 00:22:47,534
Ako uzmeš kamion,
Dolazi s madracem.

633
00:22:47,567 --> 00:22:49,569
Ne mogu uzeti
Madrac.
Onda ne možeš imati
Kamion.

634
00:22:49,602 --> 00:22:50,903
To te zalijepi
S madracem.

635
00:22:50,937 --> 00:22:51,971
Bili smo ovdje prije.

636
00:22:52,004 --> 00:22:53,473
Prepoznajem to drvo.

637
00:22:55,708 --> 00:22:57,009
[kucati na vrata]

638
00:22:57,043 --> 00:22:58,878
Uđi unutra.

639
00:22:58,911 --> 00:23:01,448
Hm, još jedan sustanar
je stigao.

640
00:23:01,481 --> 00:23:02,949
Oh, da?

641
00:23:02,982 --> 00:23:05,585
Ona je malo čudna.
Već sam joj zaboravio ime.

642
00:23:05,618 --> 00:23:06,886
Ja sam katastrofa
S imenima.

643
00:23:06,919 --> 00:23:08,588
To je u redu.

644
00:23:08,621 --> 00:23:11,791
To je ime grada, kao
Atena ili Rim ili tako nešto.

645
00:23:11,824 --> 00:23:13,860
Paris: Sigurna sam u stvari
Može se preuređivati.

646
00:23:13,893 --> 00:23:15,595
Mislim, zašto ne?

647
00:23:15,628 --> 00:23:16,729
Pariz?

648
00:23:16,763 --> 00:23:18,197
Da, to je to.

649
00:23:18,230 --> 00:23:20,166
Koliko ste šokirani?
Imate li
Reanimator?

650
00:23:20,199 --> 00:23:22,435
Idem na Yale.
I mi smo sustanari.

651
00:23:22,469 --> 00:23:23,736
Od svih gin jointova.

652
00:23:23,770 --> 00:23:25,572
Zagrli me.
Čekati.

653
00:23:25,605 --> 00:23:26,806
Zagrli me.

654
00:23:26,839 --> 00:23:29,642
Ovo je masovno
Veliko iznenađenje.

655
00:23:29,676 --> 00:23:31,077
Htjela sam nazvati,
A onda sam pomislio,

656
00:23:31,110 --> 00:23:32,979
“Pričekajmo
I budi joj ravno u lice."

657
00:23:33,012 --> 00:23:34,714
Ne mogu ni osjetiti
Moje lice više.

658
00:23:34,747 --> 00:23:37,517
Ovo je dobra stvar.
Da, definitivno
Dobra stvar.

659
00:23:37,550 --> 00:23:39,786
To je samo moj nos...
Osjeća se kao glina.

660
00:23:39,819 --> 00:23:41,488
Oh, ovo je Terrence.

661
00:23:41,521 --> 00:23:42,689
Zdravo.

662
00:23:42,722 --> 00:23:44,557
Lijepo je konačno
Upoznajmo se, Rory.

663
00:23:44,591 --> 00:23:45,925
Terrence
Je moj životni trener.

664
00:23:45,958 --> 00:23:46,759
Tvoje što?

665
00:23:46,793 --> 00:23:48,127
Ne osuđuj.

666
00:23:48,160 --> 00:23:51,197
Sjećaš se moje dadilje?
Izgubio sam je tijekom ljeta.

667
00:23:51,230 --> 00:23:52,799
žao mi je
Što se dogodilo?

668
00:23:52,832 --> 00:23:54,200
Otvorila je
Pupuseria u Boiseu.

669
00:23:54,233 --> 00:23:55,535
Dakle, ona je dobro.

670
00:23:55,568 --> 00:23:56,936
Da, ali
Bio sam prilično izgubljen.

671
00:23:56,969 --> 00:23:58,938
Tada se moj rabin savjetovao
Sa svojim terapeutom,

672
00:23:58,971 --> 00:24:02,008
Tko je rekao hipnotizer
Znao je misliti životni trener
Bilo bi pravo za mene,

673
00:24:02,041 --> 00:24:03,710
I to me vodilo
Terrenceu.

674
00:24:03,743 --> 00:24:06,513
Ovdje je da mi pomogne
U čemu god trebam pomoć,

675
00:24:06,546 --> 00:24:09,081
Od garderobe preko prehrane do pronalaska
Opasni ginekolog.

676
00:24:09,115 --> 00:24:10,817
to je super,
Pariz, stvarno.

677
00:24:10,850 --> 00:24:12,919
Učinio je toliko toga
Za moje vještine ljudi.

678
00:24:12,952 --> 00:24:15,154
Mogu se nositi s
Sada male smetnje.

679
00:24:15,187 --> 00:24:17,690
Na primjer, stari Pariz
Smetalo bi

680
00:24:17,724 --> 00:24:18,991
Tvojom sklonošću da lebdiš.

681
00:24:19,025 --> 00:24:20,793
To bi je učinilo
Želim zavrnuti vrat

682
00:24:20,827 --> 00:24:22,261
Do očnih jabučica
Iskočio.

683
00:24:22,294 --> 00:24:25,865
Ali sada to prihvaćam jer
Ne mogu sve kontrolirati.

684
00:24:25,898 --> 00:24:27,834
pariški geller.

685
00:24:27,867 --> 00:24:29,135
To je tana.

686
00:24:29,168 --> 00:24:30,870
U srednjem vijeku,

687
00:24:30,903 --> 00:24:32,639
Prezimena su odražavala čovjekovo
Podrijetlo ili zanimanje,

688
00:24:32,672 --> 00:24:34,974
Dakle, bile su opisne
Kao i utilitaristički.

689
00:24:35,007 --> 00:24:37,143
A što znači tana?

690
00:24:38,310 --> 00:24:39,712
Ništa.

691
00:24:39,746 --> 00:24:40,980
Malo ćemo se zabaviti
Ove godine.

692
00:24:41,013 --> 00:24:42,782
Hvala.

693
00:24:42,815 --> 00:24:44,183
Kako ti je lice?

694
00:24:44,216 --> 00:24:45,251
Bolje, hvala.

695
00:24:45,284 --> 00:24:46,653
Je li to moja soba?

696
00:24:46,686 --> 00:24:48,921
Ako vaši inicijali
Jesu li p.g., jest.

697
00:24:48,955 --> 00:24:51,257
Terrence, imam
Moja južna ekspozicija.

698
00:24:51,290 --> 00:24:53,059
Ja sam sretan kamper.

699
00:24:53,092 --> 00:24:56,629
Tako je čudna slučajnost da
Ovako smo cimeri, ha?

700
00:24:56,663 --> 00:24:59,131
Ne baš. rekao sam Terrenceu
Sve o našoj povijesti,

701
00:24:59,165 --> 00:25:00,667
I osjećao je vrlo snažno

702
00:25:00,700 --> 00:25:02,669
Taj naš životni put
Nije bio potpun,

703
00:25:02,702 --> 00:25:04,136
Pa je moj tata nazvao.

704
00:25:14,280 --> 00:25:17,617
Luke, ovo je bilo tako lijepo od tebe,
Pružajući mi ovako ruku.

705
00:25:17,650 --> 00:25:19,919
Bilo je iznad i izvan toga
Zov dužnosti.

706
00:25:19,952 --> 00:25:21,588
Ne počinji ponovno.

707
00:25:21,621 --> 00:25:23,856
Ne počinjem
Bilo što.

708
00:25:23,890 --> 00:25:25,925
Mislim, ako ste samo pohranili
Madrac...

709
00:25:25,958 --> 00:25:27,760
Eto gdje
Ne počinjemo.

710
00:25:27,794 --> 00:25:29,696
Što? To je bio tvoj izbor
Da dođem.

711
00:25:29,729 --> 00:25:31,631
Kad bih želio siguran povratak
Od mog kamioneta

712
00:25:31,664 --> 00:25:34,066
Bez madraca zajamčeno,
Ovo je bio jedini način.

713
00:25:34,100 --> 00:25:37,169
Nedostaje mi naše prijateljstvo.
Bili smo tako bliski.

714
00:25:37,203 --> 00:25:39,138
Ljeta na jezeru.

715
00:25:39,171 --> 00:25:41,073
Idemo dalje
Ovdje, u redu?

716
00:25:41,107 --> 00:25:42,274
Bok tamo.

717
00:25:42,308 --> 00:25:43,309
Zdravo.

718
00:25:43,342 --> 00:25:44,744
Je li to tvoj madrac?

719
00:25:44,777 --> 00:25:45,845
Uh, da.

720
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
Hmm. Oznaka
Ima Yale markicu.

721
00:25:47,914 --> 00:25:49,749
Kad sam rekao da je moj,
nije moj

722
00:25:49,782 --> 00:25:51,217
Pripada u studentski dom.

723
00:25:51,250 --> 00:25:53,119
Mi smo ga vozili
Neko vrijeme u novom utočištu.

724
00:25:53,152 --> 00:25:54,186
Uh-ha.

725
00:25:54,220 --> 00:25:55,287
Da se provjetri.

726
00:25:55,321 --> 00:25:56,723
Oh, u redu.

727
00:25:56,756 --> 00:25:59,191
Uzet ćemo ga
Odmah natrag unutra.

728
00:25:59,225 --> 00:26:00,860
Hvala što si uskočio.

729
00:26:00,893 --> 00:26:02,762
Činilo se da jesi
Ručka na njemu.

730
00:26:02,795 --> 00:26:04,063
Što ćemo sad?

731
00:26:04,096 --> 00:26:05,064
Istovariti.

732
00:26:05,097 --> 00:26:06,933
S madracem.

733
00:26:06,966 --> 00:26:09,969
Što da radimo
S madracem?

734
00:26:15,775 --> 00:26:16,809
Bok.

735
00:26:16,843 --> 00:26:18,010
Vidio sam te kako dolaziš.

736
00:26:18,044 --> 00:26:19,011
sta ima

737
00:26:19,045 --> 00:26:20,813
To jednostavno morate vidjeti.

738
00:26:22,048 --> 00:26:23,983
[ dahće ] Ne!

739
00:26:24,016 --> 00:26:24,984
Da.

740
00:26:25,017 --> 00:26:26,118
Pariz?

741
00:26:26,152 --> 00:26:27,887
i terrence,
Njezin životni trener.

742
00:26:27,920 --> 00:26:29,622
Kao na "Oprah"?

743
00:26:29,656 --> 00:26:30,923
Da.
Ne!

744
00:26:30,957 --> 00:26:32,959
Da. Namještaju se
Njezin kutak za rukotvorine.

745
00:26:32,992 --> 00:26:33,993
br.

746
00:26:34,026 --> 00:26:35,061
da

747
00:26:35,094 --> 00:26:36,228
Lorelai!

748
00:26:36,262 --> 00:26:37,964
Bok, Pariz.
Tako je dobro vidjeti te.

749
00:26:37,997 --> 00:26:39,131
Isto ovdje.

750
00:26:39,165 --> 00:26:41,167
Terrence,
Ovo je Lorelai.

751
00:26:41,200 --> 00:26:43,169
Drago mi je,
konačno.
Konačno?

752
00:26:43,202 --> 00:26:45,271
Ti i ja imamo malo
Preostalo je i putovanje do kraja.

753
00:26:45,304 --> 00:26:46,773
Očistit ću svoj raspored.

754
00:26:46,806 --> 00:26:48,407
Samo sam se namještao
Moj kutak za rukotvorine --

755
00:26:48,440 --> 00:26:50,309
Malo mozaika,
Neke perle u boji --

756
00:26:50,342 --> 00:26:51,978
Još uvijek nešto za djecu,

757
00:26:52,011 --> 00:26:53,780
Ali Terrence mi je pokazao
Kako radim svojim rukama

758
00:26:53,813 --> 00:26:55,281
Može pomoći
Sa svojim živcima.

759
00:26:55,314 --> 00:26:57,116
gdje smo
Hoćeš li staviti kauč?

760
00:26:57,149 --> 00:26:59,018
Zašto ne...
Pariz...

761
00:26:59,051 --> 00:27:00,753
Dva koraka naprijed,
Tri koraka unatrag.

762
00:27:00,787 --> 00:27:02,154
Mamila me.

763
00:27:02,188 --> 00:27:04,056
Ribe mogu birati
Da ne grize.

764
00:27:06,893 --> 00:27:08,661
Smislit ćemo to.

765
00:27:10,162 --> 00:27:11,297
Je li ovo mjesto?

766
00:27:11,330 --> 00:27:12,398
Da.

767
00:27:12,431 --> 00:27:14,033
Vau, vau.
Sačekaj minutu.

768
00:27:14,066 --> 00:27:15,367
Ne možete donijeti
Ona stvar ovdje.

769
00:27:15,401 --> 00:27:17,203
Pa, neću uzeti
Vratilo se -- bok, Rory.

770
00:27:17,236 --> 00:27:18,671
Bok, luke.

771
00:27:18,705 --> 00:27:20,707
Ne, istovaramo vreće
I kutije prvo.

772
00:27:20,740 --> 00:27:23,175
Tess je već digla antenu
O madracu,

773
00:27:23,209 --> 00:27:25,978
I nije me prestao promatrati,
Pa sam morao nešto učiniti.

774
00:27:26,012 --> 00:27:28,247
Pa, pričekaj dok ne ode
A onda ga vratite van.

775
00:27:28,280 --> 00:27:30,683
Teško je - jedini način
Unio sam ga u zgradu

776
00:27:30,717 --> 00:27:32,985
Uz pomoć čipa, njegova
Pravo ime, vjerovali ili ne.

777
00:27:33,019 --> 00:27:35,955
Moram mu pomoći da istovari svoje
Stvari jer je takav bio dogovor.

778
00:27:35,988 --> 00:27:37,890
Ne, nemaš.
Otpuhaj ga.

779
00:27:37,924 --> 00:27:41,093
Vjerojatno je zauzet snimanjem
Njegov poster Carmen electra gore

780
00:27:41,127 --> 00:27:43,095
Na stropu
Iznad njegovog kreveta.

781
00:27:43,129 --> 00:27:44,463
Madrac ostaje.

782
00:27:44,496 --> 00:27:46,866
Sada, ako me ispričate,
Čip čeka.

783
00:27:46,899 --> 00:27:48,968
Oh, ne! Moj pištolj za ljepilo je iscurio
Na moje makarone!

784
00:27:49,001 --> 00:27:50,870
Razdvojiti...

785
00:27:50,903 --> 00:27:53,039
I disati.

786
00:27:53,072 --> 00:27:56,242
Uzmimo ovu stvar
Iz hodnika.

787
00:27:56,275 --> 00:27:58,377
Hej, imam hrskavi
Benjamin Franklin

788
00:27:58,410 --> 00:28:01,881
Za svakoga tko želi nestati
Madrac, bez pitanja.

789
00:28:01,914 --> 00:28:03,182
Počni gurati.

790
00:28:03,215 --> 00:28:04,483
Bilo tko?

791
00:28:04,516 --> 00:28:06,285
hajde

792
00:28:06,318 --> 00:28:08,354
Dva benjamina?

793
00:28:08,387 --> 00:28:09,989
izdrži.

794
00:28:10,022 --> 00:28:12,091
Sve drugo što trebate,
Zapisat ćeš to, u redu?

795
00:28:12,124 --> 00:28:14,126
Imam više nego što mi treba...
Stvari koje mi ne trebaju.

796
00:28:14,160 --> 00:28:15,795
Sve su to potrebne stvari.

797
00:28:15,828 --> 00:28:17,029
Disko kugla?

798
00:28:17,063 --> 00:28:18,798
Ne možete ugostiti
Vaš dugo iščekivani

799
00:28:18,831 --> 00:28:20,833
"Salute to Barry White Night"
Bez disko kugle.

800
00:28:20,867 --> 00:28:22,802
zaboravio sam
Očekivao sam to.

801
00:28:22,835 --> 00:28:23,903
Gdje je Luke?

802
00:28:23,936 --> 00:28:25,772
On je već
Vani kod kamiona.

803
00:28:25,805 --> 00:28:28,440
Dakle...to je to.

804
00:28:28,474 --> 00:28:29,976
To je stvarno to.

805
00:28:30,009 --> 00:28:31,443
Nauči mnogo stvari.

806
00:28:31,477 --> 00:28:32,812
pokušat ću.

807
00:28:32,845 --> 00:28:34,847
Bit ćeš
Čest posjetitelj?

808
00:28:34,881 --> 00:28:36,749
bit ću
Čest posjetitelj.

809
00:28:36,783 --> 00:28:38,384
Možete koristiti perilicu
I sušilica.

810
00:28:38,417 --> 00:28:39,852
Ne treba mi poticaj.

811
00:28:39,886 --> 00:28:41,187
Dobro.

812
00:28:41,220 --> 00:28:42,521
Ali nemojte se riješiti
Od one perilice i sušilice.

813
00:28:42,554 --> 00:28:44,156
neću.

814
00:28:47,093 --> 00:28:48,260
Ćao, dušo.

815
00:28:48,294 --> 00:28:50,062
Bok mama.

816
00:29:31,337 --> 00:29:34,306
Dakle, čip je kao,
"Prvo spustite svoju stranu,"

817
00:29:34,340 --> 00:29:36,308
A ja kažem: "Moja strana je
Strana kojoj nedostaje noga.

818
00:29:36,342 --> 00:29:37,877
Srušit će se.
Ti prvi."

819
00:29:37,910 --> 00:29:39,545
A on je kao,
"Gubim stisak,"

820
00:29:39,578 --> 00:29:41,313
Što je njegov izgovor
Sa svime što smo nosili --

821
00:29:41,347 --> 00:29:44,183
TV, stereo zvučnici,
I bio sam kao...

822
00:29:44,216 --> 00:29:46,452
O moj Bože. Jeste li bili kao,
"Preboljeti ovo"?

823
00:29:46,485 --> 00:29:48,187
Što je to?

824
00:29:48,220 --> 00:29:49,221
Moj dojavljivač.

825
00:29:51,523 --> 00:29:53,225
Oh, ne.

826
00:29:53,259 --> 00:29:54,460
"Vrati se."

827
00:29:54,493 --> 00:29:55,995
Što?

828
00:29:56,028 --> 00:29:57,396
To je od Roryja.

829
00:29:57,429 --> 00:30:00,466
Kaže "Vrati se" sa
Desetak uskličnika.

830
00:30:00,499 --> 00:30:02,034
Uh, miči se, miči se.

831
00:30:02,068 --> 00:30:03,269
sta to radis

832
00:30:03,302 --> 00:30:04,937
Moram posuditi
Vaš kamion.

833
00:30:04,971 --> 00:30:07,206
Nema šanse. Uzmi vlastiti auto.
Sjećate se tog koncepta?

834
00:30:07,239 --> 00:30:09,441
Trebat će predugo da ga dobijemo,
Osim toga, ostao sam bez goriva,

835
00:30:09,475 --> 00:30:12,111
Osim toga, stvaralo se
Čudni zvukovi i vjerojatno
Ne mogu na dugo putovanje.

836
00:30:12,144 --> 00:30:14,046
Molim?
Trebam svoj kamion.

837
00:30:14,080 --> 00:30:16,182
Treba mi više!
Imao si ga cijeli dan.

838
00:30:16,215 --> 00:30:17,984
Zar te nije briga za Rory?

839
00:30:18,017 --> 00:30:20,519
naravno
Stalo mi je do Rory.

840
00:30:20,552 --> 00:30:22,254
[uzdahne]

841
00:30:22,288 --> 00:30:24,156
Vratite ga do 7:00.

842
00:30:24,190 --> 00:30:25,824
Hvala, luke.

843
00:30:29,595 --> 00:30:30,930
Vau!

844
00:30:30,963 --> 00:30:32,064
To je obrnuto.

845
00:30:32,098 --> 00:30:33,432
ja znam

846
00:30:39,171 --> 00:30:40,439
Rory?

847
00:30:40,472 --> 00:30:43,375
o, o, o,
dušo, dušo.

848
00:30:43,409 --> 00:30:46,112
Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo.
Pogledaj što?

849
00:30:46,145 --> 00:30:48,547
Četiri sata na Yaleu
I već sam čežnjiv za domom.

850
00:30:48,580 --> 00:30:50,416
Pa, to je u redu.

851
00:30:50,449 --> 00:30:52,418
Sve što sam mogao misliti u minuti
Ostavio si "Želim svoju mamu."

852
00:30:52,451 --> 00:30:54,386
Nisam to pomislio
Od moje 2 godine.

853
00:30:54,420 --> 00:30:55,922
To je prirodno.

854
00:30:55,955 --> 00:30:58,124
Imam 18 godina, mogu potpisati
Ugovori. Mogu glasati.

855
00:30:58,157 --> 00:31:00,026
Mogu se boriti
Za moju zemlju.

856
00:31:00,059 --> 00:31:02,461
Ja sam odrasla osoba.
Odrasli ne žele svoje mame.

857
00:31:02,494 --> 00:31:04,530
Da, imaju.
Nisam dobar primjer, ali...

858
00:31:04,563 --> 00:31:06,232
Sve je tako strano.

859
00:31:06,265 --> 00:31:08,534
Nikada nisam dijelila kupaonicu
S bilo kim osim s tobom.

860
00:31:08,567 --> 00:31:10,602
Ja ću trčati
U ljude u kupaonici.

861
00:31:10,636 --> 00:31:12,404
Morat ćemo
Vodite mali razgovor.

862
00:31:12,438 --> 00:31:14,206
ne znam
Svaki razgovor u kupaonici.

863
00:31:14,240 --> 00:31:16,142
Hm, "Bože, tvoja kosa
Sjajno miriše"?

864
00:31:16,175 --> 00:31:18,177
Nisi me socijalizirao
Ispravno.

865
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
Učinio si me maminom djevojčicom.
Zašto te ne mrzim?

866
00:31:20,246 --> 00:31:21,948
Zašto ne želim biti
Daleko od tebe?

867
00:31:21,981 --> 00:31:24,183
Bit će jako teško
Biti christiane amanpour

868
00:31:24,216 --> 00:31:26,552
Prijenos uživo iz rupe
U Teheranu s mojom mamom.

869
00:31:26,585 --> 00:31:28,654
Samo ćeš morati naučiti
Kako upravljati kamerom,

870
00:31:28,687 --> 00:31:30,589
jer ćeš mi trebati
Tamo sa mnom.

871
00:31:30,622 --> 00:31:32,491
I kako sam završio
Na Yaleu?

872
00:31:32,524 --> 00:31:35,327
Mislim, pustio sam baku
A djed manipulira mnome

873
00:31:35,361 --> 00:31:37,463
Odmah s Harvarda
I na Yale.

874
00:31:37,496 --> 00:31:39,999
Eto koliko sam jake volje.
Ne znam ništa o Yaleu.

875
00:31:40,032 --> 00:31:42,134
Nije tako. Zapamtio si
Cijela njegova povijest.

876
00:31:42,168 --> 00:31:43,635
Kako možeš biti
Slažeš li se s ovim?

877
00:31:43,669 --> 00:31:45,371
Otišao si bez brige
U svijetu.

878
00:31:45,404 --> 00:31:47,273
Nisi me mogao čekati
Da izađem iz kuće.

879
00:31:47,306 --> 00:31:49,208
Što si radio?
Kad sam te nazvao?

880
00:31:49,241 --> 00:31:51,010
Okrećući moju sobu
U šivaonicu?

881
00:31:51,043 --> 00:31:53,946
Trebao bih te mrziti, a ne nedostajati.
Natjeraj me da te mrzim.

882
00:31:53,980 --> 00:31:55,614
Uh... Idi, Hitlere.

883
00:31:55,647 --> 00:31:56,949
Pogledaj ovo.

884
00:31:56,983 --> 00:31:58,384
Vaša studentska iskaznica?

885
00:31:58,417 --> 00:32:00,519
Trepćem, a glava mi je
Na smiješnom mjestu.

886
00:32:00,552 --> 00:32:02,955
Ne, nije.

887
00:32:02,989 --> 00:32:05,157
Izgledam kao Keith Richards
U Altemontu.

888
00:32:05,191 --> 00:32:07,226
"Roni gilmore." ups.

889
00:32:07,259 --> 00:32:10,196
Da, ups. Ja čak i ne postojim.
Kako su dobili "Ronija"?

890
00:32:10,229 --> 00:32:13,165
To nije ni blizu
Biti skraćenica za bilo koje ime djevojke

891
00:32:13,199 --> 00:32:15,134
U povijesti
Cijele planete.

892
00:32:15,167 --> 00:32:17,403
Pa, Veronica, zapravo.
oprosti

893
00:32:17,436 --> 00:32:19,238
Sjajno. Sada imam tebe
Ispričavajući se meni

894
00:32:19,271 --> 00:32:21,073
Nakon što sam te natjerao da se vratiš
Cijelim putem

895
00:32:21,107 --> 00:32:23,209
Samo zato što sam velik, debeo,
Smrdljiva mamina curica.

896
00:32:23,242 --> 00:32:24,243
mama...

897
00:32:24,276 --> 00:32:25,444
ovdje sam

898
00:32:25,477 --> 00:32:26,645
Ne bi trebao biti.

899
00:32:26,678 --> 00:32:28,347
Gdje to piše?

900
00:32:28,380 --> 00:32:30,649
Nije baš napisano,
Ali jasno se podrazumijeva

901
00:32:30,682 --> 00:32:33,619
Da su roditelji
Trebalo je napustiti
Kampus u nekom trenutku.

902
00:32:33,652 --> 00:32:36,222
Da, u nekom trenutku,
Dakle, biramo točku.

903
00:32:36,255 --> 00:32:37,556
Možeš li ostati na večeri?

904
00:32:37,589 --> 00:32:39,058
Mogu ostati cijelu noć.

905
00:32:39,091 --> 00:32:41,227
Ne, ne možete to učiniti.

906
00:32:41,260 --> 00:32:44,163
Onda sam ja jadna osoba
Kome treba majka da ostane,

907
00:32:44,196 --> 00:32:46,198
I svi ovdje
Vidjet će to i znati.

908
00:32:46,232 --> 00:32:47,366
Neću provesti noć.

909
00:32:47,399 --> 00:32:49,235
Ne, ostani noć.

910
00:32:49,268 --> 00:32:50,569
U redu.

911
00:32:56,275 --> 00:32:58,144
Imam balinese.

912
00:32:58,177 --> 00:33:00,012
Gdje ide Bali?

913
00:33:00,046 --> 00:33:02,081
Još uvijek stavljamo sve
U geografskom redoslijedu --

914
00:33:02,114 --> 00:33:03,182
istok na zapad.

915
00:33:03,215 --> 00:33:04,550
Takav je sustav.
Gdje je Bali?

916
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
Indonezija.

917
00:33:06,218 --> 00:33:08,120
Je li Indonezija istok ili zapad
S Filipina?

918
00:33:08,154 --> 00:33:09,255
Istočno.
Ne, zapad.

919
00:33:09,288 --> 00:33:11,290
Imamo Singapur
Ovdje negdje.

920
00:33:11,323 --> 00:33:13,192
Pronađite Šri Lanku.
Malo je više od toga.

921
00:33:13,225 --> 00:33:15,027
Recimo samo Vijetnam.

922
00:33:15,061 --> 00:33:17,196
Je li Vijetnam istočni ili zapadni
S Filipina?

923
00:33:17,229 --> 00:33:19,198
Čovječe, stvarno vam treba
Ići na fakultet.

924
00:33:19,231 --> 00:33:20,666
Naručili smo
Previše hrane.

925
00:33:20,699 --> 00:33:22,334
Zdravo. Poanta --

926
00:33:22,368 --> 00:33:24,736
Trebamo širok presjek
Za naš lokalni test za van.

927
00:33:24,770 --> 00:33:26,705
Još uvijek miriše ljepilo
Iz vašeg pištolja za ljepilo.

928
00:33:26,738 --> 00:33:28,074
ti si bogat.

929
00:33:28,107 --> 00:33:29,341
sta je ovo

930
00:33:29,375 --> 00:33:30,776
Jeli ste indijsku hranu,

931
00:33:30,809 --> 00:33:33,079
Ipak, ne vidim ništa
O indijskoj hrani na karti.

932
00:33:33,112 --> 00:33:35,314
Smisao je dobiti sve
Na dohvat ruke

933
00:33:35,347 --> 00:33:37,383
Da bismo mogli ocijeniti kvalitetu
Od hrane, brzine usluge,

934
00:33:37,416 --> 00:33:39,351
Simpatičnost dostavljača
Na ljestvici od 1 do 10.

935
00:33:39,385 --> 00:33:41,187
Ne možemo raditi
Iz sjećanja na ovo.

936
00:33:41,220 --> 00:33:42,454
Gdje je telefon?

937
00:33:42,488 --> 00:33:43,622
Pod Meksikom.

938
00:33:43,655 --> 00:33:44,823
Kladim se da je to zbog pizze.

939
00:33:44,856 --> 00:33:46,358
Dođi pomoći.
U redu.

940
00:33:49,428 --> 00:33:51,197
Pozdrav, 8 1/2.

941
00:33:51,230 --> 00:33:52,698
žao mi je

942
00:33:52,731 --> 00:33:54,666
Ništa. Samo se trebamo potpisati
Za kreditnu karticu?

943
00:33:54,700 --> 00:33:56,135
Da.

944
00:33:56,168 --> 00:33:57,669
Hvala.

945
00:33:57,703 --> 00:34:00,139
Nas je četvero ljudi, i
Naručili smo za otprilike 400.

946
00:34:00,172 --> 00:34:02,274
Dakle, ono što govorite
Želiš li ga pokrenuti,

947
00:34:02,308 --> 00:34:04,176
Želiš to ugasiti,

948
00:34:04,210 --> 00:34:06,278
Želite spojiti s
Bačvu i zapaliti ovu mo'fo'?

949
00:34:06,312 --> 00:34:07,679
To je puno hrane.

950
00:34:07,713 --> 00:34:09,081
pažnja,
Durfee cure!

951
00:34:09,115 --> 00:34:10,282
Mama!

952
00:34:10,316 --> 00:34:12,484
Hrana i to na tone
U apartmanu 5!

953
00:34:12,518 --> 00:34:15,154
Ponesite svoje apetite!
Iznesite svoja mišljenja!

954
00:34:15,187 --> 00:34:16,788
i, hej,
Neka netko donese glazbu,

955
00:34:16,822 --> 00:34:19,391
Ali ako je to prolaznost,
Bit ćete žestoko ismijani.

956
00:34:19,425 --> 00:34:22,094
Uđi, raduj se i uđi!

957
00:34:25,364 --> 00:34:26,865
Oh, hej, sladoledar.

958
00:34:26,898 --> 00:34:28,367
hej

959
00:34:28,400 --> 00:34:29,468
Izvoli.

960
00:34:29,501 --> 00:34:31,137
Hvala.
ugodnu noć želim.

961
00:34:31,170 --> 00:34:33,205
I ti također.
Oh, uh, učini mi uslugu.

962
00:34:33,239 --> 00:34:35,207
Broji do 10
Prije nego što odeš.

963
00:34:35,241 --> 00:34:36,475
Naravno.
Hvala.

964
00:34:38,510 --> 00:34:40,346
Hej, ocijeni ga, ocijeni ga.

965
00:34:42,881 --> 00:34:45,484
Hej, gdje stoji sladoled
U našem organizacijskom sustavu?

966
00:34:45,517 --> 00:34:47,553
Naš organizacijski sustav
Pokvario se prije otprilike sat vremena.

967
00:34:47,586 --> 00:34:49,155
Njemačka je pala na Kinu.

968
00:34:49,188 --> 00:34:50,722
To ti je Njemačka.

969
00:34:50,756 --> 00:34:54,360
Potpuno nam je nestalo kineskog,
Dakle, znamo da je kineski popularan.

970
00:34:54,393 --> 00:34:57,329
Freddy's happy tokyo takeout
Je poprsje. To je konsenzus.

971
00:34:57,363 --> 00:34:58,830
Izgubimo Freddyjeve jelovnike,

972
00:34:58,864 --> 00:35:01,133
Iako ang, dostavljač,
Bio je solidna 9.

973
00:35:01,167 --> 00:35:02,868
Ako ćeš ići
Baji Billu,

974
00:35:02,901 --> 00:35:05,271
Uzmi sir quesadilla
I traži standardnog Tommyja.

975
00:35:05,304 --> 00:35:07,739
Ako ne dobiješ standardnog Tommyja,
Idi u pacove tacose.

976
00:35:07,773 --> 00:35:10,476
Dostavljači su strašno ružni,
Ali hrana je bolja.

977
00:35:10,509 --> 00:35:12,211
[smijeh]

978
00:35:12,244 --> 00:35:14,880
Pogledajte sve ove djevojke zajedno
U jednoj sobi, zabava.

979
00:35:14,913 --> 00:35:16,382
Trebali bismo plesati

980
00:35:16,415 --> 00:35:18,417
I pjevati motown pjesmu
U naše četke za kosu.

981
00:35:20,686 --> 00:35:22,688
Dakle, volite li
Tvoji posvojitelji?

982
00:35:22,721 --> 00:35:23,889
Da.

983
00:35:23,922 --> 00:35:25,791
Mislim da je dobro
Biti usvojen.

984
00:35:25,824 --> 00:35:27,326
Ako vam se smuče,

985
00:35:27,359 --> 00:35:29,295
Samo baci ovaj set
I idi nađi originale.

986
00:35:29,328 --> 00:35:30,462
Ovo je super.

987
00:35:30,496 --> 00:35:31,563
Hvala.

988
00:35:31,597 --> 00:35:32,898
Tko je sve ovo napravio?

989
00:35:32,931 --> 00:35:34,700
žena
Sa četkom za kosu.

990
00:35:34,733 --> 00:35:36,368
Uh, ljudi, dajte.

991
00:35:36,402 --> 00:35:38,204
Znam da je sirast,
Ali samo nekoliko crtica --

992
00:35:38,237 --> 00:35:39,738
"Ne možeš požurivati ljubavi."

993
00:35:39,771 --> 00:35:43,175
Netko to mora učiniti.
Ne mora biti na ključu.

994
00:35:43,209 --> 00:35:45,211
Nedostaje
U skladišnom prostoru,

995
00:35:45,244 --> 00:35:46,612
Ali ja sam to prihvatio.

996
00:35:46,645 --> 00:35:48,247
Malo je pljesniv,

997
00:35:48,280 --> 00:35:49,915
Ali ja sam to prihvatio.

998
00:35:49,948 --> 00:35:51,717
Mali. mali...

999
00:35:51,750 --> 00:35:53,652
Ali ja sam to prihvatio.

1000
00:35:53,685 --> 00:35:55,754
Hej, slušaj,
Trebao bih ići.

1001
00:35:55,787 --> 00:35:57,556
Jamie,
Terrence nije ovdje.

1002
00:35:57,589 --> 00:35:59,291
Vratio se u svoju sobu.

1003
00:35:59,325 --> 00:36:03,229
Oh, da, ja i Terrence --
To je mogućnost.

1004
00:36:03,262 --> 00:36:06,698
Stvarno moram ići, u redu?
ja ću. Laku noć.

1005
00:36:06,732 --> 00:36:08,467
Je li upoznao Terrencea?

1006
00:36:08,500 --> 00:36:10,636
Ne, i neće
Dokle god mogu pomoći.

1007
00:36:10,669 --> 00:36:11,970
Popravio sam ti glavu tuša.

1008
00:36:12,003 --> 00:36:13,872
Stvarno? Bilo je
Jedva driblajući.

1009
00:36:13,905 --> 00:36:15,807
Samo je trebao zaokret.
Sad imaš vodopad.

1010
00:36:15,841 --> 00:36:17,276
Tako si zgodan.

1011
00:36:17,309 --> 00:36:18,777
I moje stope
su razumni.

1012
00:36:18,810 --> 00:36:20,712
Moj red?
Sve je tvoje.

1013
00:36:20,746 --> 00:36:22,414
Ne, mama, ti spavaj
Na novom madracu.

1014
00:36:22,448 --> 00:36:23,649
Ali tvoja je.

1015
00:36:23,682 --> 00:36:25,384
Oba su moja.
Ja mogu birati.

1016
00:36:25,417 --> 00:36:26,718
Ja ću spavati
Na Yale madracu.

1017
00:36:26,752 --> 00:36:28,554
Moraš provaliti
Vaš novi madrac.

1018
00:36:28,587 --> 00:36:29,821
Ako se ulijepi u moje tijelo,

1019
00:36:29,855 --> 00:36:31,690
Vaše niže tijelo
Hoće li se valjati

1020
00:36:31,723 --> 00:36:33,625
U šupljini
Od mog tijela.

1021
00:36:33,659 --> 00:36:34,993
U jednoj noći?

1022
00:36:35,026 --> 00:36:36,795
Ovo je ključna noć
Te prve noći.

1023
00:36:36,828 --> 00:36:38,797
Dobro, ali moja ponuda
I dalje stoji.

1024
00:36:38,830 --> 00:36:41,867
Ako dobiješ heebie-jeebies
Usred noći,
Dođi mi se pridruži.

1025
00:36:41,900 --> 00:36:43,569
To će dobiti
Djevojke razgovaraju.

1026
00:36:43,602 --> 00:36:45,737
Bit ćemo oni prljavi,
prljavo,

1027
00:36:45,771 --> 00:36:48,307
Skoro francuski
Zvijezde šuplje cure.

1028
00:36:48,340 --> 00:36:50,842
[francuski naglasak]
Oh, pljujemo po tebi,

1029
00:36:50,876 --> 00:36:53,445
Potisnut si,
Puritanske budalaštine.

1030
00:36:53,479 --> 00:36:55,381
[francuski naglasak] Smješkamo se
U vašem općem smjeru.

1031
00:36:55,414 --> 00:36:58,016
Bacamo iskosa poglede
To su nejasne

1032
00:36:58,049 --> 00:36:59,851
Ali pomalo prijeteći.

1033
00:36:59,885 --> 00:37:02,488
Izbjegavamo
Vaš neobičan dvoznak

1034
00:37:02,521 --> 00:37:05,957
Za privlačnu lascivnost
Od nositelja jednine.

1035
00:37:05,991 --> 00:37:07,025
mi --

1036
00:37:07,058 --> 00:37:08,627
[normalan glas]
vani sam.

1037
00:37:08,660 --> 00:37:10,529
[normalan glas]
I meni također. Uzmi svjetlo.

1038
00:37:15,901 --> 00:37:17,769
jesam li ti rekla
Našao sam dobru kavu?

1039
00:37:17,803 --> 00:37:18,904
Ne. Gdje?

1040
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Mali kiosk
Uz knjižnicu.

1041
00:37:20,806 --> 00:37:22,874
Našao sam ga na putu
Na tu roditeljsku stvar.

1042
00:37:22,908 --> 00:37:24,843
Zaokružit ću
Na karti za vas.

1043
00:37:24,876 --> 00:37:26,578
[čovjek zavija]

1044
00:37:28,880 --> 00:37:30,449
Je li to neki tip zavijao?

1045
00:37:30,482 --> 00:37:32,518
ne znam
Zvučalo je tako.

1046
00:37:32,551 --> 00:37:35,387
Zvuči kao muški pod
I večeras sam se malo zabavio.

1047
00:37:35,421 --> 00:37:36,755
Rekao bih da je tako.

1048
00:37:36,788 --> 00:37:39,725
[ zavijanje se nastavlja ]

1049
00:37:39,758 --> 00:37:41,493
[ zavijanje ]

1050
00:37:41,527 --> 00:37:42,861
mama!

1051
00:37:42,894 --> 00:37:44,763
Pa ako mu nitko ne odgovori,
Možda nikada neće prestati.

1052
00:37:44,796 --> 00:37:46,998
[muškarci zavijaju]

1053
00:37:47,032 --> 00:37:49,835
Ili će dobiti hrpu drugih
Dečki zavijaju, jedni ili drugi.

1054
00:37:49,868 --> 00:37:51,737
[ zavijanje se nastavlja ]

1055
00:37:53,672 --> 00:37:55,941
Zabavno je.

1056
00:37:55,974 --> 00:37:58,410
[ zavija ]

1057
00:38:01,513 --> 00:38:03,315
Zabavno je.

1058
00:38:03,349 --> 00:38:05,016
[ zavijanje se nastavlja ]

1059
00:38:11,623 --> 00:38:14,360
Dakle, što je prvo
Danas na dnevnom redu?

1060
00:38:14,393 --> 00:38:15,861
mislio sam
Mogao bih prošetati okolo

1061
00:38:15,894 --> 00:38:17,929
I shvatite situaciju
malo,

1062
00:38:17,963 --> 00:38:19,998
I onda jesam
Moj veliki skup brucoša.

1063
00:38:20,031 --> 00:38:22,100
Gdje te uče
Tajno yalesko rukovanje?

1064
00:38:22,133 --> 00:38:23,735
Između ostalog.

1065
00:38:23,769 --> 00:38:26,338
O moj Bože.
Pogledajte pariški craft kutak.

1066
00:38:26,372 --> 00:38:28,707
Ona više obavi prije 9:00
nego drugi ljudi cijeli dan.

1067
00:38:28,740 --> 00:38:30,409
Ona je sada zanatska osoba,

1068
00:38:30,442 --> 00:38:32,344
Dakle, nije sigurno otići
Bilo što oko nje više.

1069
00:38:32,378 --> 00:38:34,380
Možda je tu "Crafty"
Dolazi iz.

1070
00:38:34,413 --> 00:38:35,914
Dobra poanta.
trebao bih ići.

1071
00:38:35,947 --> 00:38:37,749
Zvala sam Lukea sinoć,

1072
00:38:37,783 --> 00:38:40,719
I natjerao me da obećam da ću dobiti
Kamion se vratio prije dva sata,

1073
00:38:40,752 --> 00:38:42,988
Pa ako sada odem,
Ranije je nego što sam planirao.

1074
00:38:43,021 --> 00:38:45,724
Hvala luke
Puno za mene, u redu?

1075
00:38:45,757 --> 00:38:48,660
U redu. Reci zbogom
U Pariz i Tanu.

1076
00:38:48,694 --> 00:38:50,396
Hoću.

1077
00:38:50,429 --> 00:38:52,664
Dakle, to je stvarno to.

1078
00:38:52,698 --> 00:38:53,932
Da.

1079
00:38:53,965 --> 00:38:55,501
dobro si

1080
00:38:55,534 --> 00:38:57,503
Ja sam dobro.
Samo imaj dojavljivač sa sobom.

1081
00:38:57,536 --> 00:38:58,837
Uvijek.

1082
00:39:07,946 --> 00:39:10,416
kasniš
žao mi je

1083
00:39:10,449 --> 00:39:11,483
u redu je

1084
00:39:11,517 --> 00:39:12,951
Rekao sam ti da ga vratiš

1085
00:39:12,984 --> 00:39:15,086
Prije tri sata
Zapravo mi je trebao natrag.

1086
00:39:15,120 --> 00:39:16,622
Ti štakore.

1087
00:39:16,655 --> 00:39:19,057
Dakle, u parku je?
Motor ugašen?

1088
00:39:19,090 --> 00:39:21,460
Da.
Evo tvojih ključeva.

1089
00:39:21,493 --> 00:39:22,994
I hvala ti, Luke.

1090
00:39:23,028 --> 00:39:25,030
Bio sam ti veliki teret
Proteklih par dana.

1091
00:39:25,063 --> 00:39:26,598
u redu je

1092
00:39:26,632 --> 00:39:28,600
Ne vjerujem.

1093
00:39:30,936 --> 00:39:32,671
To je kao horor film...

1094
00:39:32,704 --> 00:39:34,806
Madrac koji
Ne bih ostavio svoj kamion.

1095
00:39:34,840 --> 00:39:36,007
Nisam imao izbora.

1096
00:39:36,041 --> 00:39:37,543
Možda ću plakati.
nemoj to raditi

1097
00:39:37,576 --> 00:39:39,611
Pomozi mi da ga odnesem negdje.

1098
00:39:39,645 --> 00:39:41,913
Gdje, na povoljnoj lokaciji
Stanica za predaju starih madraca

1099
00:39:41,947 --> 00:39:43,482
Odmah iza ugla?

1100
00:39:43,515 --> 00:39:45,016
Ili ako ga možete pohraniti
Neko vrijeme...

1101
00:39:45,050 --> 00:39:46,885
Nisam se šalio
O plakanju.

1102
00:39:46,918 --> 00:39:48,754
Pozvat ću dobrotvornu udrugu
I neka dođu pokupiti to.

1103
00:39:48,787 --> 00:39:50,556
obećajem.
Ovaj put to ozbiljno mislim.

1104
00:39:50,589 --> 00:39:51,923
Gdje je moja rezervna guma?

1105
00:39:51,957 --> 00:39:53,625
Postojala je rezervna guma?

1106
00:39:53,659 --> 00:39:56,194
Mora da smo slučajno
Istovarili smo ga na jednom od naših putovanja.

1107
00:39:56,227 --> 00:39:58,063
Možete li pokušati
Da ga vratim?

1108
00:39:58,096 --> 00:40:00,732
Da, sve dok Pariz nije
Još sam ga pretvorio u sadilicu,

1109
00:40:00,766 --> 00:40:02,768
Ili ću ti kupiti novi,
obećajem.

1110
00:40:02,801 --> 00:40:04,603
U redu.
Vidimo se kasnije.

1111
00:40:04,636 --> 00:40:06,137
U redu. Bok.

1112
00:40:06,171 --> 00:40:07,806
Rory kaže hvala
Za sve također.

1113
00:40:07,839 --> 00:40:09,541
Rekla je konkretno
Da vam kažem.

1114
00:40:09,575 --> 00:40:11,176
U redu, dobro.
Dakle, ona je dobro?

1115
00:40:11,209 --> 00:40:12,944
Ona je fantastična.

1116
00:40:12,978 --> 00:40:14,746
Dobro.

1117
00:40:18,249 --> 00:40:20,486
[kucati na vrata]

1118
00:40:20,519 --> 00:40:21,820
Budan si?

1119
00:40:21,853 --> 00:40:23,622
Bio sam budan.
Uđi unutra.

1120
00:40:23,655 --> 00:40:25,591
Lorelai smo na nekoliko mjesta
I našao dobru kavu.

1121
00:40:25,624 --> 00:40:26,725
Lorelai'd?

1122
00:40:26,758 --> 00:40:27,926
Provjerena mjesta.

1123
00:40:27,959 --> 00:40:29,728
Čini se prikladnim.

1124
00:40:29,761 --> 00:40:31,830
Našli smo i pristojne muffine,
Ali kladim se da postoji bolji.

1125
00:40:31,863 --> 00:40:33,198
Lorelai ih drugi put.

1126
00:40:33,231 --> 00:40:35,501
Ovo je hvala
Za prošlu noć.

1127
00:40:35,534 --> 00:40:37,736
Bila je to savršena prva noć
Na Yaleu.

1128
00:40:37,769 --> 00:40:40,472
Ići ćemo na brucošijadu
Sastavljanje zajedno. Želiš doći?

1129
00:40:40,506 --> 00:40:42,741
Onda svi idemo
Povoljno izgubiti
Naše studentske iskaznice

1130
00:40:42,774 --> 00:40:43,975
I snimi nove slike.

1131
00:40:44,009 --> 00:40:45,877
Tako sam s tobom
Na onom.

1132
00:40:45,911 --> 00:40:47,245
Cool.

1133
00:40:47,278 --> 00:40:50,148
Wow, ovo je stvarno dobro.
Kiosk pored knjižnice?

1134
00:40:50,181 --> 00:40:52,183
Ah, prvi ste ga pronašli.

1135
00:40:52,217 --> 00:40:54,119
Vrsta.

1136
00:41:34,960 --> 00:41:37,763
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1137
00:41:37,796 --> 00:41:40,832
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


